Неестественный
Варианты перевода
unnatural — неестественный, противоестественный, неприродный, ненормальный
Основное и самое общее значение. Означает что-то, что противоречит природе, не является природным или обычным.
Her smile seemed unnatural, as if she was hiding her true feelings. / Её улыбка казалась неестественной, словно она скрывала свои истинные чувства.
The substance was found to have an unnatural chemical composition. / Было обнаружено, что вещество имеет неестественный химический состав.
It feels unnatural to be awake at this hour. / Бодрствовать в такой час кажется неестественным.
artificial — искусственный, синтетический
Указывает на что-то, созданное человеком, а не природой; имитация чего-то натурального.
The room was decorated with artificial flowers. / Комната была украшена искусственными (фальшивыми) цветами.
His artificial cheerfulness didn't fool anyone. / Его неестественная (искусственная) весёлость никого не обманула.
This drink contains artificial sweeteners. / Этот напиток содержит искусственные подсластители.
affected — жеманный, манерный, напускной
Описывает поведение или речь, которые являются показными, манерными и неискренними, с целью произвести впечатление.
She spoke with an affected British accent. / Она говорила с неестественным (наигранным) британским акцентом.
His affected politeness was more irritating than rudeness. / Его неестественная (жеманная) вежливость раздражала больше, чем грубость.
He has an affected way of writing. / У него неестественная (манерная) манера письма.
stilted — ходульный, скованный, напыщенный
Относится к речи или письму, которые звучат скованно, формально и неестественно, как будто человек говорит ‘на ходулях’.
The dialogue in the play was stilted and unrealistic. / Диалог в пьесе был неестественным (ходульным) и нереалистичным.
We had a stilted conversation, with long, awkward pauses. / У нас был неестественный (скованный) разговор с долгими, неловкими паузами.
He delivered a stilted speech that failed to inspire the audience. / Он произнес неестественную (деревянную) речь, которая не смогла вдохновить аудиторию.
forced — вымученный, принуждённый, натянутый
Означает что-то, сделанное с усилием, не по-настоящему; принуждённое.
He managed a forced smile, but his eyes were sad. / Он выдавил из себя неестественную (вымученную) улыбку, но его глаза были грустными.
The laughter in the room sounded forced. / Смех в комнате звучал неестественно (принуждённо).
Their camaraderie felt forced and insincere. / Их товарищество казалось неестественным (натянутым) и неискренним.
contrived — надуманный, искусственный, неправдоподобный
Описывает что-то, что кажется тщательно спланированным, продуманным и потому нереалистичным или неискренним.
The plot of the movie was too contrived to be believable. / Сюжет фильма был слишком неестественным (надуманным), чтобы быть правдоподобным.
Her compliment sounded contrived and calculated. / Её комплимент прозвучал неестественно (надуманно) и расчётливо.
The characters found themselves in a series of contrived situations. / Персонажи оказывались в череде неестественных (надуманных) ситуаций.
fake — фальшивый, поддельный, неискренний
Прямое и разговорное слово для обозначения чего-то поддельного, не настоящего, имитирующего искренность.
She gave me a fake smile and walked away. / Она одарила меня неестественной (фальшивой) улыбкой и ушла.
I can't stand his fake enthusiasm. / Терпеть не могу его неестественный (поддельный) энтузиазм.
Her tears were completely fake. / Её слёзы были совершенно неестественными (фальшивыми).
insincere — неискренний, лицемерный
Подчеркивает отсутствие искренности, честности в словах или действиях.
He offered an insincere apology. / Он принёс неестественные (неискренние) извинения.
Her praise always sounds insincere. / Её похвала всегда звучит неестественно (неискренне).
An insincere smile doesn't reach the eyes. / Неестественная (неискренняя) улыбка не затрагивает глаз.
strained — напряжённый, натянутый
Описывает что-то (например, улыбку, голос, отношения), что является напряжённым, натянутым и лишено лёгкости.
There was a strained silence after his announcement. / После его объявления повисла неестественная (напряжённая) тишина.
She replied in a strained voice. / Она ответила неестественным (напряжённым) голосом.
He gave a strained laugh. / Он неестественно (натянуто) рассмеялся.
mannered — манерный, жеманный, вычурный
Очень близко к ‘affected’. Описывает поведение или стиль, который слишком вычурный, полный условностей и манерности.
His prose is highly mannered and difficult to read. / Его проза очень неестественная (манерная) и сложна для чтения.
She has a very mannered way of speaking. / У нее очень неестественная (манерная) манера говорить.
The performance was so mannered that it felt like a parody. / Представление было настолько неестественным (жеманным), что казалось пародией.
phony — фальшивый, липовый, неискренний
Разговорный и неодобрительный синоним ‘fake’ и ‘insincere’. Означает фальшивый, липовый.
He flashed a phony smile at the cameras. / Он изобразил на камеры неестественную (фальшивую) улыбку.
All his compliments sound phony to me. / Все его комплименты звучат для меня неестественно (фальшиво).
She was tired of his phony promises. / Она устала от его неестественных (липовых) обещаний.
theatrical — театральный, показной, наигранный
Описывает поведение, которое является преувеличенным, драматичным и показным, как на сцене театра.
He made a grand, theatrical gesture of apology. / Он сделал широкий, неестественный (театральный) жест извинения.
Her reaction was overly theatrical and unconvincing. / Её реакция была чрезмерно неестественной (театральной) и неубедительной.
Enough of your theatrical sighs! / Хватит этих твоих неестественных (театральных) вздохов!
