реально ничем не — not substantively
его ничем не проймёшь — he's though-skinned
его ничем не проймёшь — he's tough-skinned
ничем не отличается от — is no different from
ничем не вызванная вражда — needless enmity
опыт ничем заменить нельзя — there can be no substitute for experience
они ничем себя не запятнали — there's no tarnish on them
ничем не омрачённое счастье — happiness without alloy
ничем не вызванная агрессия — wanton aggression
покрывать трубы ничем не надо — no coating on pipes
ничем не вызванное оскорбление — unprovoked abuse
дирекция ничем себя не проявила — the board is a poor show
ничем не обусловленное обещание — absolute promise
ничем не подкреплённое обещание — quasi-promise
ничем не подкреплённое обещание — naked promise
я ничем /никак/ не могу ему помочь — I cannot help him in any shape or form
ничем не омрачённое удовольствие — pleasure without alloy
ничем не вызванное вмешательство — wanton interference
пей воду, она ничуть /ничем/ не хуже — drink water, it's just as good
ничем не подкреплённое утверждение — unproved allegation
рассказ, который ничем не кончается — a story without an end
ничем не оправданная /ненужная/ мера — an uncalled-for measure
некоторым людям ничем нельзя угодить — there is no contenting some people
ничем не осложнённое появление на свет — normal birth
наша простая /ничем не известная/ семья — this obscure family of ours
пойти на что угодно, не гнушаться ничем — to stoop to anything
быть ничем в сравнении с ...; в подмётки не годиться — to be a fool to ...
а) ничем себя не связывая; оставляя себе полную свободу действий; б) в самых общих чертах — without pinning oneself down to anything
его ничем не запугаешь — nothing can daunt him
эти пятна ничем не выведешь — nothing will touch these stains
все его усилия пошли прахом /кончились ничем/ — he's had a lot of trouble /all this trouble/ for nothing
окончиться ничем, свестись к нулю; сойти на нет — to come to nothing /to naught/
ему ничем не угодишь, он ничем не бывает доволен — nothing satisfies him
все его усилия кончились ничем; все его усилия пошли прахом — he's had a lot of trouble for nothing
Примеры со словом «ничем»
Этот ничем не хуже, чем тот.
This one is no worse than that one.
Этих пятен ничем не выведешь.
Nothing will touch these stains.
Его лицо ничем не выделялось из толпы.
His was just another anonymous face in the crowd.
Принц Морис не пренебрёг ничем из этого.
Prince Maurice pretermitted none of those things.
Эти утверждения ничем не подтверждаются.
There is no evidence for these claims.
У неё обычное, ничем не примечательное лицо.
She has a homely face.
Помещение ничем не украшено и очень простое.
The room is unadorned and very plain.
Эту античную вазу невозможно ничем заменить.
This antique vase can never be replaced.
Нас никогда ничему не учили о других религиях.
We were never taught anything about other religions.
Его расстраивает, что он ничем не может помочь.
It upsets him that he can do nothing to help.
Между атомами имеются ничем не занятые пустоты.
There are small voids between the atoms.
Не позволяй ничему выводить тебя из равновесия.
Don't let things get to you.
