Норы

выгонять из норы — ferret out of
выгонять из норы — ferret of
выгонять из норы — ferret away
выглядывать из норы — to look out from the delve
выкурить лису из норы — stink out fox
выкурить лису из норы — to stink out a fox
выгонять из норы; выгонять — ferret from
выгонять из норы; выгонять — ferret off
пройти по следам лисы до её норы — to trace a fox to its den
раздразнить, вывести из терпения — to draw the badger
а) библ. лисицы имеют норы; б) ≅ у всех есть свой угол /приют, дом/ — the foxes have holes

Змея заползла в свою нору.
The snake crawled into its hole.

Кролик прорыл в склоне холма нору.
The rabbit burrowed into the side of the hill.

Кроты вырыли нору на нашей лужайке.
The moles burrowed into our lawn.

Бобёр строит себе нору, пчела — соты.
The beaver makes its hole, the bee makes its cell.

Нора так смеялась, что чуть не заплакала.
Nora laughed so much that she nearly cried.

Боевики были выбиты из своих нор /укрытий/.
The fighters were routed out from their caves.

Нора никак не отреагировала на мои попытки облегчить этот разговор.
Nora didn't respond to my attempts to lighten the conversation.

Нора чуть со стыда не сгорела, когда узнала, что её дочь где-то напилась.
Nora was mortified to discover that her daughter had been out drinking.

Кролики обычно роют свои норки в земле. / Нора кролика обычно находится под землёй.
The home of a rabbit is usually beneath the ground.

Они являются пугливыми животными, и нечасто выходят из своих нор при дневном свете.
They're shy animals and don't often come out in daylight.

Когда мы приблизились к норе, из нее выскочил кролик и припустил по направлению к лесу.
As we got near to the hole, a rabbit shot out and ran towards the woods.

Лисе все-таки удалось спрятаться в нору, пришлось ее оставить в покое до следующего дня.
The fox earthed at last and had to be left for another day.