Ориентировать - перевод с русского на английский
orient, orientate
Основные варианты перевода слова «ориентировать» на английский
- orient |ˈɔːrɪənt| — ориентировать, определять местонахождение, поворачивать на востокориентировать граф — orient graph
ориентировать минерал — orient mineral
ориентировать мензулу по вехе — orient the plane table towards a stake
ориентировать отклоняющий инструмент — orient a deflecting tool
ориентировать корабль по линии визирования — orient the spacecraft along its line of sight
ориентировать радиолокационное изображение — to orient the radar display
строить параллельный веер; ориентировать орудия — orient weapons
ориентировать изображение относительно истинного севера — orient the display north upwards
Смотрите также
ориентировать карту — to set a map
ориентировать планшет — set up an artillery board
ориентироваться; ориентировать — drill mark
ориентировать карту на местности — associate the map to the ground
ориентировать кого-л. на перемены — to sensitize smb. to changes
ориентировать антенну на источник сигнала — beam an aerial onto the signal
давать кому-л. ориентацию, ориентировать кого-л. — to give / offer smb. an orientation
ориентировать по опорным точкам; совмещать с опорными точками — set on points of minor control
ориентировать по контрольным точкам; привязываться к сети опорных точек — adjust on control points
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- target |ˈtɑːrɡɪt| — нацеливать, планировать, намечать, пристреливатьПримеры со словом «ориентировать»
Экономика страны ориентирована на экспорт.
The country's economy is export oriented.
В рабочие дни цены ориентированы на деловых людей.
On weekdays rates are pitched at businesspeople.
Большие окна этого дома были ориентированы в сторону океана.
The house had its large windows oriented toward the ocean view.
Наша компания ориентирована на качество продукции и обслуживания клиентов.
Our company has a commitment to quality and customer service.
Корпоративная культура данной компании ориентирована на увеличение прибыли.
The company's corporate culture is focused on increasing profits.
Реклама ориентирована на элитных любителей вина в возрасте от тридцати с лишним лет.
The ads target upmarket thirtysomething wine drinkers.
Эта типичная модель развития карьеры была ориентирована на мужчин, жёны которых не работали.
The typical career pattern was geared to men whose wives didn't work.
Эта передача ориентирована на то, что интересует детей, не допуская при этом снисходительного тона.
The program focuses on kids' interests without patronizing them.
