Оторвало

Смотрите также: оторвать

ему оторвало ступню — he had a foot shot off
ему оторвало ногу гранатой — a grenade had taken off his leg

- away |əˈweɪ| — далеко, прочь, вон, долой, в отсутствие, отступя

ему оторвало руку (на войне, в бою и т. п.) — he had an arm shot away

В этой аварии ему оторвало палец на руке.
His finger was severed in the accident.

Во время наводнения от берега оторвало мост.
A bridge was torn from the bank by the floodwaters.

Он был отличным специалистом по работе с нитроглицерином, пока ему не оторвало руку.
He was a master with the soup till he blew off his hand.

Пуговицы были оторваны.
The buttons had been ripped off.

Он оторвал перо от бумаги.
He lifted his pen from the paper.

Часть его ноги была оторвана.
Part of his leg had been blown off.

Она оторвала своей кукле руку.
She had pulled the arm off her doll.

Джим оторвал от книжки обложку.
Jim ripped the cover from the book.

Один конец был полностью оторван.
One end had torn loose.

Ничто не оторвёт детей от телевизора.
Nothing will entice the children from television.

Он оторвал / оттащил меня от телевизора.
He dragged me away from the television set.

Армия оказалась оторванной от снабжения.
The army was cut off from its supplies.