Палате
Смотрите также: палата
выступить в палате общин — to speak from the dispatch box
голос «против» (в палате лордов) — not content
протащить законопроект в палате — to steamroller a bill through the legislature
галерея для женщин (в палате общин) — ladies gallery
полит. получить слово в Палате общин — to catch the Speaker's eye
обсуждение в палате законодательного органа — floor debate
день обсуждения ассигнований (в палате общин) — Supply Day
представитель банка в расчётной палате; клерк по зачёту — settlement cleric
пленарное голосование в палате законодательного собрания — floor voting
расследование в палате представителей; расследование в конгрессе — congressional inquiry
титул, носимый по обычаю и не дающий права на членство в палате лордов — title by courtesy
книга для записи предложений, подлежащих рассмотрению в палате общин — order-book
представитель банка в расчётной палате; банковский служащий по зачёту — settlement clerk
при котором новорождённый постоянно находится в одной палате с матерью — rooming-in
положение в парламенте, когда ни одна из партий не получила большинства в Палате общин — hung parliament
палаты лордов, участвующий в рассмотрении апелляций в палате лордов как в суде последней инстанции — law-lord
амер. принимать решение (в палате представителей) о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста, осуществлять процесс импичмента — to impeach a president
предложение в палате — a question before the House
составлять кворум в палате — to make a House
занять свое место в палате лордов — to take one's seat in the House of Lords
обеспечить кворум (в палате общин) — to keep /to make/ a House
в палате было проведено голосование — the House divided
парл. провести поимённое голосование — to divide the House
группа мест в нижней палате конгресса — block of seats in the lower house of congress
занять своё место в палате лордов [в сенате] — to take one's seat in the House of Lords [in the Senate]
место в палате общин [в палате представителей] — a seat in the House of Commons [in the House of Representatives]
критика политики правительства в палате общин — attack against the policy of government in the House of Commons
в палате возникли разногласия по вопросу о тарифах — the House split on /over/ the question of tariffs
оборотная ведомость по зачётным операциям в расчётной палате — clearing house proof
титул пэра был пожалован без рассмотрения вопроса в палате лордов — the peerage was allowed without reference to the House of Lords
а) парл. старейший член палаты общин; б) амер. «отец палаты», старейший член палаты представителей (по сроку пребывания в палате) — Father of the House
Примеры со словом «палате»
Демократы имеют незначительное большинство в Палате.
The Democrats have a slim majority in the House.
Кворум в Палате общин был сегодня достигнут быстро, к 12.15.
A House was made today promptly at a quarter-past 12 o'clock.
В палате лордов законопроект был отклонен 52 голосами против 64.
The bill was defeated in the Lords by 52 to 64.
Королева согласилась предоставить министру место в палате лордов.
The Queen has agreed to prefer the Minister to a seat in the House of Lords.
Он был безжалостно разбит своим оппонентом в Палате представителей.
He was mercilessly trounced by his opponent in the House.
Этот законопроект должен пройти голосование в Палате с хорошим запасом.
The bill should pass in the House by a comfortable margin.
Законопроект будет рассматриваться в палате лордов на следующей неделе.
The Bill goes before the Lords next week.
Несколько пациентов ожидали, когда им будет выделена койка в больничной палате.
Several patients were waiting to be allocated a bed.
Одна из медсестёр закрыла окно у меня в палате, а через минуту другая медсестра его открыла.
One nurse closed the window in my room, and a minute later another nurse unclosed it.
В результате голосования в Палате относительно законопроекта республиканцы потерпели поражение.
The Republicans were overruled when the House voted on the bill.
Распределение мест в Палате представителей основано на относительной численности населения каждого штата.
The apportionment of seats in the House of Representatives is based on the relative population of each state.
Палата лордов
Gilded Chamber
