форсированный мотор; переделанный; улучшенный — souped up
автомобиль, переделанный на ручное управление — a car rigged for manual control
заново переделанный; переоборудованный; недавно сделанный — new made
вагон платформа для перевозки скота, гоночный автомобиль, переделанный из серийного — stock car
Примеры со словом «переделанный»
Переделанный лофт молодого художника оформлен в подчёркнуто модерновом стиле.
The young artist's converted loft is decorated in a self-consciously mod style.
Мы переделали кухню в прошлом году.
We remodeled the kitchen last year.
Переделайте! / Сделайте это ещё раз!
Do it over!
Он просто переделал тот же самый сюжет.
He simply rehashed the same story.
Ты можешь переделать это платье в юбку?
Can you make this dress into a skirt?
Вам придётся переделать эту часть работы.
You'll have to redo this piece of work.
Почему бы не переделать дом снизу доверху?
Why not just reinvent the house from below ground up?
Его (произведение) переделали в виде мюзикла.
It was remade as a musical.
Мы можем переделать вашу комнату в рабочий кабинет.
We can make your room into a study.
Они наняли дизайнера интерьеров, чтобы переделать столовую.
They hired a decorator to redesign their dining room.
Это старый завод, который был переделан в офисные помещения.
It's an old factory that has been renovated as office space.
Главным образом, мои же слова, только порядком переделанные.
Chiefly a well-done hash of my own words. (Ch. Darwin)
