Переделать

переделать рассказ в пьесу — to arrange a story as а play
это платье надо переделать — the dress needs altering
это платье придётся переделать — this dress will have to be made over
мне нужно переделать (своё) пальто — my coat needs alteration
воспитать /переделать/ на свой лад — to bring up to one's hand
переустроить /переделать/ общество — to rebuild society
до субботы мне нужно ещё переделать массу работы — I've lots of work to clear up by the weekend
ещё раз переделать рассказ; переписать рассказ заново — to write a story anew
не стараться переделать жизнь; не стараться переделать мир — let the world slide
воспитывать на свой лад; переделать на свой лад; воспитать на свой лад — bring up to hand
восстанавливать боевой порядок самолётов; заново формироваться; переделать — re-form

- alter |ˈɔːltər| — изменять, изменяться, менять, меняться, переделывать, вносить изменения

переделать пальто — alter the coat
переделать фактуру — alter an invoice

- recast |ˌriːˈkæst| — переделывать, перестраивать, пересчитывать, перераспределять роли

переработать книгу; переделывать книгу; переделать книгу — recast a book

- do |duː| — делать, выполнять, заниматься, поступать, проделать, действовать

тебе придётся это переделать — you'll have to do it over
тебе придётся переделать это — you'll have to do it over (again)
перечесывать; переделывать; переделать — do over again

- change |tʃeɪndʒ| — изменяться, изменять, меняться, менять, заменять, пересаживаться

переделать, пересмотреть рассказ — to change / revise a story

Примеры со словом «переделать»

Ты можешь переделать это платье в юбку?
Can you make this dress into a skirt?

Вам придётся переделать эту часть работы.
You'll have to redo this piece of work.

Почему бы не переделать дом снизу доверху?
Why not just reinvent the house from below ground up?

Мы можем переделать вашу комнату в рабочий кабинет.
We can make your room into a study.

Они наняли дизайнера интерьеров, чтобы переделать столовую.
They hired a decorator to redesign their dining room.

Вам просто придётся остаться здесь в во время перерыва, и всё переделать заново.
You'll just have to stay in at break time and do it again.

Вы можете переделать отношения так, чтобы они доставляли вам больше удовольствия.
You can remix a relationship so you enjoy it more.

Вы должны переделать последнее предложение в вашем очерке, чтобы сделать его более ясным.
You should recast the last sentence in your essay to make it clearer.

Так не пойдет. Тебе придется переделать.
This just isn't up to scratch. You'll have to do it again.

Всю работу нужно будет переделать заново.
The job will have to be done all over again from the bottom up.

Эта работа никуда не годится. Ты должен ее переделать.
This work of yours is pretty poor effort. You'd better do it again.

Мы переделали кухню в прошлом году.
We remodeled the kitchen last year.