Переделка - перевод с русского на английский

переделка навыка — habit modification
переделка шланга — hose conversion
переделка тормозного блока — brake module conversion
переделка; путаница; перекрой — hash-up
эта пьеса-переделка из романа — this play is from a novel
переделка трикотажной машины — knit machine conversion
переделка газетных печатных машин — newspaper press reconfiguration
переформулировка; переделка; напортить — hash up
капитальный ремонт и переделка помещения — capitalized repair and improvement of premises
выработка противоположного навыка; перестройка навыка; переделка навыка — habit reversal

Это переделка /римейк/ одного старого фильма.
It is a remake of an old film.

Переделка нашего заднего двора идёт своим чередом.
Our backyard makeover is coming along nicely.

Это просто очередная переделка комедийного сериала.
The show is just another TV sitcom retread.

Это была всего лишь переделка прошлогоднего представления.
It was just a rehash of last year's show.

Конгресс уже давно занимается мелкими переделками данного законодательства.
Congress has been tinkering with the legislation.

Этот бедолага побывал во многих переделках.
The poor man really went through the mill.

Она из тех дам, которые и раньше бывали в переделках.
She's the type who's been in many a tight place before.

Как же мы попадаем в такие переделки?
How do we get ourselves into these messes?

Они здорово потрудились над переделкой платья.
They did a good job on the dress alteration.

У него особый талант попадать во всякие переделки.
He has a genius for getting into trouble.

Я попал в переделку.
I'm in a bit of a jam.

Он часто попадает в различные переделки.
He gets into hot water a lot.