Переписываться - перевод с русского на английский

переписываться — be in correspondence
переписываться с кем-л. — to be in communication with smb.
переписываться с; сообщаться с — be in communication with
вести переписку, переписываться — to hold correspondence

Дороти и Сара продолжили переписываться, и так началась дружба на всю жизнь.
Dorothy and Sarah continued to write to each other, and so began a life-long friendship.

Мы познакомились через друзей, поменялись номерами и вскоре стали звонить и переписываться ежедневно.
We met through friends, swapped numbers and were soon calling and texting daily.

Ты все еще переписываешься со своим бывшим приятелем?
Are you still corresponding with your former boyfriend?

В течение следующих трех лет они регулярно переписывались.
For the next three years they corresponded regularly.

Губернатор хочет знать, о чём вы переписывались с заключённым.
The governor wishes to know what you and the prisoner have been corresponding about.

Он переписывался с ней несколько лет, прежде чем они, наконец, встретились.
He had been in correspondence with her for several years before they finally met.

Моя жена съехала после того, как застукала меня переписывающимся с другой женщиной.
My wife moved out after she caught me texting another woman.

Согласно опросу журнала, половина подростков признались, что переписывались за рулем.
According to a magazine poll, half of the teens admitted to texting while driving.