Перестроить
перестроить [изменить] что-л. — to see smth. rebuilt [changed]
дом, который мне хотелось бы перестроить — the house that I should like to see rebuilt
перестроить особняк в многоквартирный дом — to convert a mansion into an apartment house
перестроить современную финансовую структуру — to readjust today's financial set-up
перестроить /переформулировать/ проект договора — to shuffle (up) a draft treaty
он планирует /собирается/ перестроить всю организацию — he aims to reform the organization
переформулировать проект договора; перестроить проект договора — shuffle a draft treaty
перестроить международные экономические отношения — restructure international economic relations
Примеры со словом «перестроить»
Мы должны перестроить экономику города.
We must retool the town's economy.
Наполеон III уполномочил Османа перестроить Париж.
Napoleon III authorized Haussmann to rebuild Paris.
Вам нужно перестроить эту фразу, чтобы сделать её смысл яснее.
You should restructure this sentence to make its meaning clearer.
После этого несчастного случая ему пришлось перестроить свою жизнь.
After his accident, he had to restructure his life.
Мы смогли перестроить театр лишь при содействии Национальной Лотереи.
We've only been able to rebuild the theatre with the assistance of the National Lottery.
Фирма наняла несколько молодых дарований, чтобы перестроить свою рекламную кампанию.
The company has hired a couple of young hotshots to revamp its advertising campaign.
Она осторожно перестроила машину в левую полосу.
She nosed the car into the left lane.
В прошлом веке церковь была полностью перестроена.
The church was completely rebuilt in the last century.
Весь дом был перестроен. Теперь он выглядит прекрасно.
The whole place was remodeled. It looks great now.
Он перестроил свой дом после того, как тот был уничтожен пожаром.
He rebuilt his house after it was destroyed by a fire.
Он перестроил последнюю фразу, но мысль осталась абсолютно той же.
He changed the construction of the last phrase, though the thought remained exactly the same.
Наши соседи только что сделали перестройку чердака (т.е. перестроили его под спальню).
Our neighbours have just done a loft conversion (=changed the loft into bedrooms).
