Персонажа

"значащее" имя персонажа — tag name
реплика персонажа; овальный текст — balloon copy

Здесь автор вводит нового персонажа.
Here the author introduces a new character.

Эти два персонажа познакомились в предыдущей главе.
The two characters met in a previous chapter.

В первом акте два персонажа разговаривают в ресторане.
In the first act, two characters are talking in a restaurant.

Детство персонажа описывается в виде ряда воспоминаний.
The character's childhood was described in a series of flashbacks.

Как она смеет бросать тень на (т.е. критиковать) моего персонажа?
How dare she cast a slur on (=criticize) my character?

Том решил ввести нового персонажа в рассказ, чтобы он был поживее.
Tom decided to put in a new character, to make the story seem more likely.

Её романы выделяются своими сложными персонажами и интересными сюжетами.
Her novels are outstanding for their complex characters and interesting plots.

Прототипами этого детского персонажа послужили две мои знакомые девочки.
The child's character was a composite of two girls I knew.

Боже, какая же это нудятина: во всём романе ни единого интересного персонажа.
Man, that novel is a snooze — there's not one interesting character in it.

Мотивы поступков этого персонажа по-прежнему имеют слабое отношение к сюжету.
The character's motives remain accidental to the plot.

Играть персонажа, настолько непохожего на неё саму, было сложной и интересной задачей.
Playing a character so different from herself was a challenge.

Я до сих пор помню, как необычно было переключаться с одного персонажа на другого за наносекунду.
I still remember how extraordinary it was to flip from one character to another in a nanosecond.