убрать с глаз подальше — to hide smth. from sight
прятать что-л. от греха подальше — to put smth. out of harm's way
держать детей подальше от озорства — keep children out of mischief
спрячьте это подальше от любопытных глаз — hide it where curious eyes won't see it
держаться подальше; сторониться; избегать — steer clear
держаться подальше от зануд; остерегаться зануд — shun bores
держитесь от него подальше, он вас до смерти заговорит — he will bend your ear for hours if given the chance
держаться подальше от берега; держаться дальше от берега — claw off the land
держаться подальше от греха; вести себя хорошо; не проказничать — keep out of mischief
не попадаться в руки /держаться подальше от/ полиции, властей и т. п. — to keep on the windy side of the law
он отодвинулся подальше — he moved farther away
держаться подальше; отсутствовать; не приходить — stay away
держаться подальше от кого-л. / чего-л.; не приближаться к — to stay away from smb. / smth.
врачи велели ему увезти её подальше, чтобы она отвлеклась от всего, что было — the doctors told him to get her away from it all
Примеры со словом «подальше»
Отойдите от костра подальше.
Stand well back from the bonfire.
Они живут в доме, что подальше.
They live in the farther house.
Просьба стать подальше от двери.
Please stand clear of the doors.
Я выбрал место подальше от дороги.
I chose a spot well away from the road.
Держи его подальше от неприятностей.
Keep him out of trouble.
Она потихоньку отошла от него подальше.
She edged away from him.
Держи свои грязные лапы подальше от меня!
Keep your filthy paws off me!
Ему захотелось убраться подальше оттуда.
He wanted to get away from there.
Он отвёз камни подальше на ручной тележке.
He used a handcart to carry the rocks away.
Он — плохой человек, держись от него подальше.
He's a bad man — keep away from him.
Держись подальше от этого пса, он может укусить.
Keep away from that dog, he can be vicious.
Держитесь подальше от собаки: это может быть опасно.
You should keep away from the dog. It could be dangerous.
