Помимо
besides, aside from, beside, in addition, on top, in addition to
помимо него — without his knowledge
помимо тех, которые — other than those that
выплаты помимо зарплаты — non-wage benefits
выплаты помимо заработной платы — non-wage benefit
дополнительно; кроме того; помимо — as supplementary to
краткосрочные ценные бумаги помимо акций — short-term securities other than shares
а) а потом, и затем; б) кроме того, помимо этого — and then
управление спутником с Земли помимо бортовой системы — overriding terrestrial control
свидетель, вызванный помимо списка свидетелей; свидетель — extra witness
денежные суммы на депозите, зачисленные помимо воли владельца — involuntary bailment
выплаты помимо заработной платы; льготы помимо заработной платы — non-salary benefits
продажа книг издательствами помимо обычных каналов распространения — special sales
лента тикера, содержащая помимо цен и котировок финансовые и другие новости — broad tape
выполнять дополнительную работу помимо основной; разносторонний; способный — double in brass
диабаз, содержащий помимо Лабрадора, авгита и оливина, биотит, апатит и ильменит — asby-diabase
облигация с правом на участие в прибылях компании (помимо гарантированного процента) — profit-sharing bond
опцион, дающий право продать помимо обусловленного количества акций ещё такое же количество — put of more
пункт во фрахтовом контракте, предусматривающий заход судна в другой порт, помимо порта назначения — deviation clause
помимо его привязанности — apart from his affection
помимо его знаний [привязанности] — apart from his knowledge [affection]
за пределами чего-л; помимо; сверх — above and beyond smth
Примеры со словом «помимо»
Помимо Хасса, в конкурсе поэтов участвуют ещё четверо.
In the poetry competition, aside from Hass, are four other entrants.
Помимо меня, единственными англичанами там были Кит и Дорин.
Besides myself, the only English people there were Keith and Doreen.
Летом она занялась сторонним проектом помимо основной работы.
She took on a side project during the summer.
Она хочет изучать другие языки помимо английского и французского.
She wants to learn other languages besides English and French.
Помимо изображений, Майкл также смог синхронизировать гиперссылки.
Besides images, Michael was also able to synchronise hyperlinks.
Помимо того, что эти салаты полезны для здоровья, они также очень вкусные.
These salads are delicious besides being healthy.
Помимо представления современных произведений, театр возрождает прошлое.
As well as introducing modern works, the theatre's been revitalising the past.
Помимо таланта, другой важной составляющей политического успеха является удача.
Besides ability, the other essential element in political success is luck.
Помимо бактерий, микробиота кишечника также состоит из других типов микроорганизмов, включая протистов, дрожжи и вирусы.
Besides bacteria, the gut microbiota also consists of other types of microorganisms, including protists, yeasts, and viruses.
Помимо шума, эти моторные лодки отравляют озеро.
Those stinkpots just have to be polluting the lake aside from making a lot of noise.
