Поморщиться
make a wry face
поморщиться; сморщиться; скривиться — screw up face
сморщиться, поморщиться, скривиться — to screw up one's face /one's features/
поморщиться от намёка — wince at an illusion
поморщиться от намёка [от замечания] — to wince at an allusion [at a remark]
Примеры со словом «поморщиться»
Считается, что мальчик стал мужчиной, если он может отхлебнуть семидесятиградусной анисовой настойки и не поморщиться.
A boy is said to become a man when he can sip the 140-proof anise-seed cordial without wincing.
Она отхлебнула виски и поморщилась.
She sipped the whisky and grimaced.
Она поморщилась от неприятного запаха.
She screwed up her face at the nasty smell.
Она поморщилась, услышав его пафосную речь.
She winced when she heard his pompous speech.
Пациент болезненно поморщился, когда врач осматривал его рану.
The patient made a painful grimace as the doctor examined his wound.
Он поморщился, увидев, как реалистично в фильме показаны боевые ранения.
He winced at the movie's graphic depiction of combat injuries.
Он поморщился, когда увидел, какой объём домашнего задания ему нужно было сделать.
He grimaced when he saw the amount of homework he had to do
