Привязаться
привязаться к кому-д — set affections upon
привязаться; пристать — freeze to
привязаться к кому-л.; полюбить кого-л. — to set /to fix/ one's affections upon smb.
полюбить кого-л., привязаться к кому-л. — to take a fancy for /to/ smb.
невзлюбить кого-л. [привязаться к кому-л.] — to conceive a dislike [an affection] for smb.
пристраститься к; привязаться к; завозить — take to
≅ пристать /привязаться/ как смола /как банный лист/ — to stick like a burr /like glue, like a limpet, like wax/
почувствовать симпатию к кому-л., привязаться к кому-л. — to take a liking to smb.
а) привязаться, почувствовать симпатию; he has taken a shine to you — to take a shine to
а) крепко ухватиться за что-л., вцепиться во что-л.; б) привязаться, пристать, прицепиться к чему-л. — to freeze to /onto/ smth.
Примеры со словом «привязаться»
Легко привязаться к детям, с которыми работаешь.
It's easy to become attached to the children you work with.
Полина чрезвычайно привязалась к ней.
Paulina became excessively attached to her. (E. Bulwer-Lytton)
Мы оба сильно привязались к этому коту.
We both became very attached to the cat.
Чего ко мне привязались, это не моя вина!
Why pitch on me? I'm not to blame!
Она очень привязалась к этой стране и ее народу.
She developed a deep affection for that country and its people.
К Сэму привязался один молодой человек из Канады.
A young man from Canada had attached himself to Sam.
Я уже привязался к этому месту, и уезжать было трудно.
I'd grown fond of the place and it was difficult to leave.
Она привязалась к нам на вечеринке, и мы не могли от неё избавиться.
She latched onto us at the party and we couldn't get rid of her.
Он был таким добрым и искренним. Нет ничего удивительного в том, что я привязалась к нему.
He was so kind and sincere. No wonder I bonded to him.
Она сразу привязалась к нему.
She took to him immediately.
Твоя кошка привязалась ко мне.
Your cat has adopted me.
Она привязалась ко мне на вечеринке.
She sort of latched on to me at the party.
