Признаю

Признаю свою ошибку. — I stand corrected.
я не признаю современное искусство — I can't go modern art
я признаю справедливость вашего довода — I grant you the force of that argument
а) ладно! в этом я с вами согласен!; б) это я за вами признаю! — I'll give you that!

Признаю свою ошибку.
I stand corrected.

Признаю, что это я сглупил.
I'll admit it's my goof.

В семье признают необходимость перемен.
The family acknowledge the need for change.

Я не признаю современную громкую музыку.
I can't relate to loud modern music.

Признаю правильность вашего утверждения.
I accept the correctness of your statement.

Все в один голос признают его авторитетом в этой теме.
He is generally / universally recognized as an authority on the subject.

Напрасно я ему доверял — в этом я согласен /это я признаю/.
I was wrong to trust him, I'll give you that.

Эксперты по борьбе с терроризмом признают, что угроза реальна.
Counterterrorism experts concede that the threat is real.

Я признаю, что он является крупнейшим специалистом в этой области.
I accept him as the greatest expert in this field.

Они признают, что рабочие места в общественной сфере являются ценными.
They recognize that jobs in the public sphere are valuable.

Я признаю, что бескорыстие - редкое качество в нашем современном обществе.
I admit that selflessness is a rare quality in our modern society.

Сами врачи первыми признают, что данное лечение имеет ряд побочных эффектов.
Doctors themselves are the first to admit the treatment has side effects.