Призрака

сцена с появлением привидения; сцена с появлением призрака — ghost-scene

Я преследую плоть или призрака?
Do I chase the substance or the shadow?

Предчувствие - что-то вроде призрака опасности.
Presentiment is the fetch of danger.

Я не стал бы жертвовать реальными вещами, гоняясь за призраками.
I would not lose the substance by running after shadows.

В книге речь идёт о призраках, которые якобы часто посещают кладбища страны.
The book is about the phantoms that are said to haunt the nation's cemeteries.

Они рассказывали леденящие кровь истории о привидениях и кораблях-призраках.
They told hair-raising stories of sprites and spectral ships.

Люди, жившие здесь когда-то, считали, что их мир населён ведьмами и призраками.
The people who once lived here believed that their world was populated by wraiths and witches.

Таким образом, история начинается с призрака мужской жестокости и домашнего насилия.
The story begins, then, with the specter of male brutality and domestic violence.

Призраки её никогда не пугали.
Ghosts could never affright her.

По идее, призраки должны быть бесплотными.
Ghosts are supposed to be bodiless.

Призраки мёртвых тревожили её воображение.
Visions of the dead plagued her mind.

Призрак моего отца всё ещё появлялся в нашем доме.
My father's ghost still haunted our house.

Ты ведь не веришь в призраков и всю эту бредятину, да?
You don't believe in ghosts and all that malarkey, do you?