Ghost

The ghost of Stalinism still affects life in Russia today. 

В наши дни призрак сталинизма всё ещё влияет на жизнь в России.

The ghost manifests each year on the same day. 

Привидение появляется каждый год в один и тот же день.

The bright lights of the TV studio washed out her facial features, making her look as white as a ghost. 

Яркое освещение телестудии размыло её черты лица, из-за чего она визуально побледнела и стала похожей на привидение.

The masked men ghosted across the moonlit yard. 

Люди в масках пробирались по освещённому луной двору, словно призраки.

They don't stand a ghost of a chance of winning. 

У них нет ни малейшего шанса на победу.

We ghosted into the harbour in the gloom of an autumn evening. 

На хорошей скорости мы вошли в бухту тёмным безветренным осенним вечером.

She ghosted the mayor's autobiography. 

Она написала от имени мэра его автобиографию.

Unfortunately, my car's just given up the ghost. 

К сожалению, моя машина только что отдала концы.

The ghost of a smile flitted across her sad features. 

Едва заметная улыбка промелькнула на её грустном лице.

Here's a ghost story that will chill you. 

Вот страшная история, которая напугает вас до дрожи.

He looked for ghosts in the graveyard on Halloween. 

В канун Дня всех святых он отправился на кладбище искать привидений.

He looked as if he'd seen a ghost (=he looked very frightened). 

Он как будто увидел привидение (т.е. выглядел очень испуганным).

The pub is said to be haunted by the ghost of a former landlord. 

Говорят, что в этом пабе обитает призрак прежнего владельца.

Some people believe that the ghost of an old sea captain haunts the beach. 

Кое-кто верит, что на этом пляже обитает призрак старого морского капитана.

The keeper hadn't a ghost of a chance as Edwards belted the ball into the net. 

У вратаря не было ни малейшего шанса, после того как Эдвардс сильным ударом отправил мяч в сетку.

...the nostalgic allure of America's Wild West still attracts vacationers to ghost towns... 

...ностальгическое очарование американского Дикого Запада по-прежнему влечёт отпускников в города-призраки...