Приписать
приписать чей-л. провал халатности — to charge smb's failure to negligence
приписать неудачу действию внешних сил — externalize one's failure
приписать неудачу действию внешних факторов — externalize failure
подсказать кому-либо, что надо говорить; приписать слова — put words into somebody's mouth
это произведение можно приписать перу одного ИЗ поэтов 12 в — the work attributable to a 12th century poet
это произведение можно приписать перу одного из поэтов XII века — the work is assignable to 12th century poet
это произведение можно приписать перу одного из поэтов XII века — the work is assignable to a 12th century poet
я не могу приписать это утверждение какому-л. определённому лицу — I cannot fasten this statement to any particular person
Примеры со словом «приписать»
Все заслуги нужно приписать талантливому режиссёру этого спектакля.
All the credit must go to the play's talented director.
Директор думает, что компания может приписать свой успех его руководству.
The director thinks that the firm can charge off its success to his leadership.
Во многом его успех в качестве политика можно приписать его личному обаянию.
Much of his success as a politician can be attributed to his personal magnetism.
Он из тех людей, которые всё и делают, но позволяют другим приписать все заслуги себе.
He's the kind of man who makes things happen but lets others take the credit.
Он был приписан к генштабу.
He was on the general staff.
Мы приписали эту цитату Шекспиру.
We attributed this quotation to Shakespeare.
Они приписали свой успех упорному труду.
They attributed their success to hard work.
Её приписали к штабу как офицера разведки.
She was assigned to the staff as an intelligence officer.
Биолог приписал этот гриб к верному классу.
The biologist assigned the mushroom to the proper class.
Учитель приписал провал студента его нервозности.
The teacher imputed the student's failure to his nervousness.
Погрешность в расчетах была приписана ошибке округления.
The error in the calculation was attributable to rounding.
Заслугу того, что команда вернулась на прежние рельсы, приписали тренеру.
The coach was credited with putting the team back on the rails.
