Приукрасить

приукрашивать; приукрасить — sugar cover
приукрасить историю /рассказ/ — to stretch a story

Он не упускал случая приукрасить свой образ.
He missed no opportunity to burnish his image.

Не пытайтесь приукрасить неприятную правду.
Don't try to dress up the unpleasant truth.

Исследователь попытался приукрасить неинтересные данные.
The researcher tried to dress up the uninteresting data.

Министра обвинили в попытке приукрасить плохую работу правительства.
The minister was accused of putting a gloss on the government's poor performance.

Представителям президента пришлось приукрасить эту историю, чтобы она казалась не такой позорной.
The President's spokesmen had to spin the story to make it less embarrassing.

История была здорово приукрашена.
The history has been extravagantly embroidered.

Она приукрасила свой рассказ о том, что произошло.
She gave an embellished account of what had happened.

Мне кажется, он приукрасил свой рассказ некоторыми выдумками.
I think he has been seasoning his story with a few inventions.

Фильм приукрасил эту очень кровавую в действительности битву.
The movie prettified what was in reality a very bloody battle.

Думаю, газеты приукрасили ее выступление, оно не было таким уж хорошим.
I think the newspapers have puffed up her performance; she wasn't all that good.

Этот автор существенно приукрасил свою поездку в экзотическую страну.
This author romanced his trip to an exotic country.

Его новая работа - это лишь приукрашенный вариант прежней должности складского служащего.
His new position is just a glorified version of his old stockroom job.