Протестовать - перевод с русского на английский
protest, object, rebel, remonstrate, outcry, expostulate, deprecate
Основные варианты перевода слова «протестовать» на английский
- protest |ˈprəʊtest| — протестовать, возражать, опротестовывать, заявлять протест, говоритьпротестовать против казни — to protest against smb's execution
протестовать решительным образом — protest vigorously
протестовать против закрытия шахт — to be in protest against pit closures
протестовать /возражать/ против предложения [мероприятия] — to protest against a proposal [a measure]
протестовать против предложения; возражать против предложения — protest against a proposal
испытывать неприязнь; не переносить; протестовать — object to
Смотрите также
шумно протестовать — clamour out
возражать, протестовать — to take exception to
протестовать против войны — cry out against the war
протестовать против решений — kick against decisions
протестовать против решения — kick against a decision
протестовать против налогов — kick at taxes
протестовать против высоких цен — kick at high prices
протестовать против ограничений — kick against restrictions
громко протестовать; поднимать шум — make a hullabaloo
поднимать голос против; протестовать — cry against
протестовать против чего-л; возражать — take exception to smth
протестовать против жестокого обращения — to kick against /at/ cruel treatment
протестовать против налогов и высоких цен — kick against taxes and high prices
запротестовать против; протестовать против — lift one's voice against
криками выражать протест; громко протестовать — howl defiance
громко протестовать, криками выражать протест — to howl (out) defiance
протестовать против несправедливого обращения — to react against unfair treatment
беззастенчиво рекламировать; шумно протестовать — beat the big drum
бурно протестовать; поднимать скандал; затеять драку — kick up a row
не давать кому-л. шуметь, протестовать, двигаться и т. п. — to keep smb. quiet
проявлять строптивость; протестовать против; противиться — kick against
оставаться неподвижным; оставаться спокойным; протестовать — keep quiet
громко протестовать против чего-л.; выкрикивать угрозы кому-л. — to bawl against smth., smb.
не подавать признаков жизни; и виду не показывать; не протестовать — make no sign
объявление о розыске в аресте беглого преступника; громко протестовать — hue and cry
участвовать в демонстрации протеста против чего-л.; протестовать против чего-л. — to demonstrate against smth.
протестовать против жестокого обращения [налогов, ограничений, высоких цен, решений] — to kick against /at/ cruel treatment [taxes, restrictions, high prices, decisions]
Примеры со словом «протестовать»
Протестовать бесполезно.
It is vain to protest.
Ты можешь всячески протестовать, но соблюдай чувство меры.
You can protest by all means, but keep a sense of proportion.
Он сказал, что людям будет разрешено протестовать мирно, но не провокационно.
He said that people would be allowed to protest peacefully, but not provocatively.
Только скряга будет протестовать по поводу праздничных декораций в доме престарелых.
Only a curmudgeon would object to the nursing home's holiday decorations.
Результаты выборов были подтасованы, и мы намерены протестовать.
The election was fixed and we are going to protest.
Он не будет протестовать против любого предъявленного ему обвинения, если будет уверен, что его семья будет материально обеспечена.
He'll stand still for any rap as long as he knows that they will be taken care of for living money.
Раздались протестующие вопли.
There were howls of protest.
Протестующие подожгли два автобуса.
Protestors set fire to two buses.
Венские врачи протестуют. (заголовок)
Doctors march in Vienna. (Times, 19 Oct. 1972)
Войска открыли огонь по протестующим.
Troops opened fire on the rioters.
Они протестовали против смертной казни.
They were protesting against the death penalty.
Протестующие осыпали нас оскорблениями.
The protesters hurled insults at us.
