Убеждать - перевод с русского на английский

urge, assure, convince, persuade, exhort, argue, reassure, reason, sell

Основные варианты перевода слова «убеждать» на английский

- urge |ɜːrdʒ| — убеждать, побуждать, настаивать на, подгонять, понуждать

убеждать кого-л. в чём-л. — to urge smth. upon smb.
убеждать кого-либо в чем-либо — urge something upon somebody
насильно убеждать кого-л. в чём-л — to urge forcefully / strongly

- convince |kənˈvɪns| — убеждать, уверять, доводить до сознания

убеждать мнение — convince an opinion
убеждать; уверять — try to convince
убеждать избирателя — convince a voter
убеждать в; убедить в — convince of
убеждать общественность — convince the public

- persuade |pərˈsweɪd| — убеждать, уговаривать, склонить, отговорить, сагитировать, уверять

убеждать кого-л. в чём-л. — to persuade smb. of smth.
убеждать в чем-либо; убеждать в — persuade of
уговаривать; уламывать; убеждать — try to persuade

- argue |ˈɑːrɡjuː| — спорить, доказывать, аргументировать, обсуждать, убеждать, разубеждать

убедить в; убеждать; убедить — argue into

- reason |ˈriːzn| — рассуждать, размышлять, аргументировать, убеждать, уговаривать

уговаривать; уговорить; убеждать — reason into

- sell |sel| — продавать, продаваться, торговать, рекламировать, предавать, убеждать

я никого ни в чём не собираюсь убеждать — I don't expect to sell anything to anyone

- admonish |ədˈmɑːnɪʃ| — увещевать, наставлять, предостерегать, напоминать, советовать, убеждать

убеждать кого-л. сделать что-л. — to admonish smb. to do smth.

Смотрите также

не убеждать — not fly
убеждать себя — to pretend to oneself
убеждать самого себя — debate with oneself
оправдываться, убеждать в невиновности — to enter a plea of not guilty
производить впечатление; убеждать в чем-л. — impress on
доводить сознания; втолковывать; убеждать — drive it home to smb
умение говорить свободно; умение говорить быстро; умение убеждать — gift of gab

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- get |ɡet| — получать, попасть, добираться, становиться, иметь, сесть, приобретать

заставлять; убеждать — get to do

- satisfy |ˈsætɪsfaɪ| — удовлетворять, соответствовать, выполнять, отвечать требованиям, утолять

убеждать в чем-либо — satisfy of
убеждать суд; убедить суд — satisfy the court

- convincing |kənˈvɪnsɪŋ| — убедительный

он говорит /выступает/ весьма убедительно, он умеет убеждать слушателей — he is a very convincing speaker

- persuasion |pərˈsweɪʒn| — убеждение, уговор, убедительность, секта, мнение, вероисповедание

она умеет убеждать — persuasion hangs upon her tongue

Примеры со словом «убеждать»

Разглагольствовать намного легче, чем убеждать.
To declaim is easier than to convince.

Эти торговцы знают, как нужно убеждать китайцев.
The merchants know how Chinese are to be reached.

Я продолжал даже теперь убеждать его оставить её.
I have been working him even now to abandon her.

Я продолжаю убеждать себя, что я ничего не мог сделать, чтобы спасти его.
I keep telling myself there is nothing I could have done to save him.

Чтобы добиться лидерства, ему пришлось убеждать большинство своих коллег.
He had to carry a large majority of his colleagues to get the leadership.

Потребуется долго его убеждать, чтобы он согласиться на такое предложение.
It would take a lot of persuasion to get him to agree to such an offer.

Ему приходится убеждать судью в том, что он не собирался скрыться с деньгами.
He has to convince a judge that he wasn't going to abscond with the money.

Она была наделена сверхъестественной способностью убеждать людей делать вещи, на которые они обычно не решались.
She was gifted with an uncanny ability to persuade people to do things they ordinarily wouldn't.

Она использовала всю свою силу убеждения (т.е. умение убеждать людей), чтобы уверить Тилли в правильности такого поступка.
She used all her powers of persuasion (=skill at persuading people) to convince Tilly that it was the right thing to do.

Я никого ни в чем не собираюсь убеждать.
I'm not going to sell anything to anyone.

Его долго убеждали уйти в соседнюю комнату.
He was much pressed to go into a neighbouring apartment.

Агент несколько часов убеждал продавца снизить цену картины.
The dealer spent hours bargaining for the valuable painting.