Противник - перевод с русского на английский

противник не давал им покоя — the enemy harassed them
дезорганизованный противник — desintegrating enemy
противник вынужден отступать — the enemy are forced to retreat
противник отступил в беспорядке — the enemy broke before them
превосходящий по силе противник — superior enemy forces
противник был вынужден отступить — the enemy was forced to give way
противник напал на нас неожиданно — the enemy came upon us unawares
главный противник, враг номер один — enemy No. 1
противник потерял треть своих войск — the enemy lost one third of its troops
противник стал наступать и окружил нас — the enemy now closed in upon us
противник, уступающий в силах и средствах — inferior enemy
противник выступает значительными силами — the enemy is /are/ in large force
обозначенный противник; условный противник — imaginary enemy
противник обратился в беспорядочное бегство — enemy fled in disorder
противник, превосходящий в силах и средствах — superior enemy
действительный противник; реальный противник — actual enemy
теперь противник атаковал нас более крупными силами — the enemy now came against us in larger numbers
недостаточно подготовленный и вооружённый противник — enemy not prepared or equipped
превосходящий по численности противник; численно превосходящий противник — outnumbered enemy

честный противник — fair opponent
сильный противник — formidable opponent
стойкий противник — stout opponent
коварный противник — tricky opponent
открытый противник — outright opponent
нечестный противник — unfair opponent
противник этой теории — the opponent of this theory
противник смертной казни — death penalty opponent
скрытый [тайный] противник — covert opponent
антагонистический противник — antagonistic opponent
противник сумел его провести — he was bluffed by his opponent
достойный /сильный/ противник — hot opponent
противник легализации наркотиков — opponent of drug legalization
противник, перехватывающий информацию — eavesdropping opponent
идеологический противник; идейный противник — ideological opponent
это мощный противник, и с ним нужно считаться — he is a doughty opponent and one to be reckoned with
Джим вышел /решил выйти/ из игры, когда узнал, кто его противник — Jim bowed (himself) out of the competition when he learned who his opponent was
криптоаналитик противоборствующей стороны; криптоаналитик-противник — opponent cryptanalyst

пассивный противник — passive adversary
силы противника; противник — adversary force
идейный противник; идейный соперник — ideological adversary
процессуальный противник по протоколу — adversary of record
потенциальный противник; возможный противник; вероятный противник — potential adversary