Равнодушным

оставаться равнодушным — to fail to be moved
оставаться равнодушным — fail be moved
быть равнодушным к чему-л. — to feel no concern for smth.
быть равнодушным к театру — to be disinterested in the theatre
быть равнодушным к театру — to be disinterested in the theater
притворяться равнодушным — to affect / feign indifference
пьеса его не тронула, пьеса оставила его равнодушным — he was not affected by the play
притворяться безразличным; прикидываться равнодушным — feign indifference
с видом человека принявшего решение; с равнодушным видом — with an air of finality
в случае интервенции наш народ не останется равнодушным зрителем — in case of intervention our people will not sit back as silent spectators

Его тон был равнодушным.
His tone was bland.

Кино оставило меня равнодушным.
The film left me cold.

Опера оставила его равнодушным.
Opera left him cold.

Этот фильм оставляет меня равнодушным.
The movie leaves me cold.

Такие фильмы не оставляют равнодушным: их или любят, или ненавидят.
It's the kind of movie you either love or hate.

Похоже, что рост экономики замедляется, но многие инвесторы по-прежнему остаются равнодушными.
The economy seems to be slowing down, but many investors remain unconcerned.

Произведения Брехта оставляют меня равнодушным.
Brecht doesn't do anything for me.

Она равнодушна к славе.
She is uninterested in fame.

Продюсер был равнодушен к ее сценарию.
The producer was lukewarm about her script.

Открытый враг часто лучше, чем равнодушный друг.
An honest hater is often a better fellow than a cool friend.

Он стоял безмолвный, отстранённый и равнодушный.
He was mute, distant, and indifferent.

Она была совершенно равнодушна к чувствам Джека.
She's totally insensitive to Jack's feelings.