Разыграть
обмануть /разыграть/ кого-л. — to get smb. buffaloed
спорт. разыграть комбинацию — to put through a combination
разыграть сцену, устроить спектакль — to put on an act
разыгрывать роль шута; разыграть роль шута; разыгрывать шута — bear the cap and bells
разыграть /провести, одурачить/ кого-л. — to play a hoax on smb.
амер. а) вести себя несдержанно /необузданно, безрассудно/; б) (with) расстроить, запутать, высмеять, разыграть (кого-л.) — to play the wild
Примеры со словом «разыграть»
Идея разыграть её не давала покоя его воображению.
The idea of playing a joke on her tickled his fancy.
Мне пришлось разыграть /сыграть/ свою даму. (о картах)
I had to play my queen.
Но затем он решил разыграть свой козырь (т.е. использовать своё преимущество).
But then he decided to play his trump card (=use his advantage).
На длинном третьем дауне тренер дал указание разыграть пасовую комбинацию. (об американском футболе)
The coach sent in a passing play on third and long.
Он хотел нас просто разыграть.
What he said to us was only a leg-pull.
Не обижайся, я просто хотела тебя разыграть.
I didn't mean it, I was only trying to take a rise out of you.
Команда противника явно не спешила разыграть мяч.
The other team was evidently killing the clock.
Он надо мной подшутил. / Он меня разыграл.
He played a trick on me.
Мы разыграли в лотерею поездку на Багамы.
We raffled off a trip to the Bahamas.
Группа разыграла сцену американской гражданской войны.
The group reenacted a famous American Civil War battle.
Для развлечения гостей, дети разыграли комическую сценку.
The children acted out a comic piece to amuse the guests.
Они разыграли убогий спектакль. (они пытались обмануть, но им не поверили)
They gave a shoddy performance.
