Рай - перевод с русского на английский

не жизнь, а рай — a bed of roses
рай для охотников — happy hunting ground (тж. pl)
ржаное виски; рай-виски — rye whisky
≅ с милым рай и в шалаше — love in a cottage
на земле погулять и в рай попасть; всюду поспеть — make the best of both worlds
засекреченное местонахождение; земной рай; шангри-ла — shangri la
счастливая загробная жизнь; изобилующее дичью место; рай для охотников — happy hunting-ground
счастливая загробная жизнь; место, изобилующее дичью; рай для охотников — happy hunting ground

Гавайи — это рай для сёрферов.
Hawaii is a paradise for surfers.

Этот рынок — рай для покупателей.
The market is a shopper's paradise.

Он надеется попасть в рай, когда умрёт.
He hopes to go to Heaven when he dies.

Коран описывает рай как сад наслаждений.
The Koran describes paradise as a garden of delight.

Она говорит, что те, кто верят в бога, попадут в рай.
She says those who believe will go to heaven.

Он говорит, что в сравнении с лагерем это сущий рай.
He calls it a paradise compared to the camp.

Эта пластиковая бутылка с водой — рай для микробов.
That plastic water bottle is a germ party.

Этот магазин - настоящий рай для коллекционирования антиквариата!
This shop is an antique collecting paradise!

Уровень моря понизился, и процветавший некогда порт Рай остался на мели.
The once-thriving port of Rye was left high and dry as sea levels retreated.

Он верит в то, что хорошие люди после смерти попадают в рай, а плохие — в ад.
He believes that the good go to heaven when they die and the bad go to hell.

Это место — настоящий /истинный/ рай для тех, кто любит пешие прогулки и плавание.
The area is a veritable paradise for those who love walking and swimming.

Жизнь на ферме была для Джима раем на земле.
Living on the farm for Jim was heaven on earth.