Раскритиковать - перевод на английский с примерами

cut up, scalp, cry down, scarify, cut to pieces, pick to pieces

- cut up |ˈkət ʌp|  — разрезать, раскритиковать, взрезать, подрывать, разрубать на куски
раскритиковать речь — cut up a speech
раскритиковать книгу — to cut up a book
раскритиковать пьесу — cut up a play
раскритиковать книгу [пьесу, речь] — to cut up a book [a play, a speech]
- scalp |skælp|  — скальпировать, раскритиковать, разбивать, унижать, наживаться, обдирать
- cry down |ˈkraɪ ˈdaʊn|  — осуждать, сбивать цену, принижать, умалять, раскритиковать
- scarify |ˈskerɪfaɪ|  — скарифицировать, жестоко раскритиковать, разрыхлять почву перед посевом
- cut to pieces  — изрезать, изрезать на кусочки, разбивать наголову, раскритиковать
- pick to pieces  — раскритиковать, резко критиковать, разносить в пух и прах, распарывать
- pull to pieces  — разрывать на куски, раскритиковать, разносить

Смотрите также

раскритиковать; обчистить; разнести — send to the cleaner's
раскритиковать; обставить; обчистить — take to the cleaner's
раскритиковать роман; разнести роман — kill a novel
раскритиковать; критиковать; выбранить — be severe upon
раскритиковать; в пух и прах; критиковать — pull apart
заседать в суде; раскритиковать; быть судьёй — sit in judgement
жестоко раскритиковать; разбить в пух и прах — tear to
разбирать на части; раскритиковать; демонтировать — take asunder
раскритиковать в пух и прах первый роман молодого писателя — take apart the young writer's first novel
дотошно разобраться в чем-л; разобрать часы; раскритиковать — take the watch apart
разнести /раскритиковать/ что-л.; разбить что-л. в пух и прах, камня на камне не оставить от чего-л. — to tear smth. to pieces /to tatters/

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- slate |sleɪt|  — намечать, крыть шиферными плитами, назначать, планировать, выбранить
раскритиковать автора — to slate an author
раскритиковать автора [книгу] — to slate an author [a book]
- slam |slæm|  — хлопать, захлопнуть, захлопывать, захлопываться, прихлопнуть, ударить
- criticize |ˈkrɪtɪsaɪz|  — критиковать, осуждать, подвергать суровой критике
подвергнуть суровой критике, раскритиковать — to criticize severely
- attack |əˈtæk|  — атаковать, нападать, наступать, поражать, критиковать, разрушать
- tear to pieces  — растерзать
×