Спросить у

'Where's the station?' she inquired of a passer-by.

"Где станция?" - спросила она у прохожего.

I asked the man at reception.

Я спросил мужчину у стойки администрации.

You know him best — you should ask him.

Ты лучше всех его знаешь, вот и спроси у него.

Run and ask your mother where she's put the keys.

Беги и спроси у своей мамы, где она положила ключи.

If she asked me outright, I'd tell her.

Если бы она спросила у меня напрямик, я бы ей рассказал.

When I asked the child where his mother was, he pointed in the direction of the house.

Когда я спросил у мальчика, где его мать, он указал в сторону дома.

'Could you hold for one moment?' he asked the caller.

— Вы не могли бы минутку подождать? — спросил он у того, кто звонил.

He asked the hostess whether he could stay there for some months.

Он спросил у хозяйки, можно ли ему остаться ещё на несколько месяцев.

'Don't worry,' Jenny added hastily. 'I checked with Lizzie first.'

— Не бойся, — поспешно добавила Дженни. — Я сперва спросила разрешения у Лиззи.

He asked me how much I earned and I told him to mind his own affairs.

Он спросил у меня, сколько я зарабатываю, и я ему посоветовал не совать нос в чужие дела.

Am I my brother's keeper?

Я что нянька своему брату? (Возм. библейское происх-е фразы. Когда Бог спросил у Каина где его брат тот ответил "I do not know. Am I my brother's keeper?")

Ask the jack on the corner. *

Спроси у полицейского вон там, на углу.

I'll see if my squeeze wants to go. *

Я спрошу у своей подруги, пойдет ли она.

He carries weight with the mayor. Ask him. *

Спроси его. У него есть какой-то блат в мэрии.

I asked one of the locals which way to go. *

Я спросил у одного из местных жителей дорогу.

Ask your sweet patootie if she wants to go too. *

Спроси у своей любимой, хочет ли она тоже пойти.

Ask the cabby if he can change a twenty. *

Спроси у таксиста, разменяет ли он двадцать баксов.

Ask inside, they're bound to have the time. *

Спроси у кого-нибудь в доме. У них, наверно, есть часы.

Check with your personal castor oil artist to see if you should be taking this medication. *

Спроси у своего врача, можно ли тебе принимать это лекарство.

I asked the boss if there was a raise in the cards for me. *

Я спросил у шефа, не грозит ли мне повышение зарплаты в ближайшем будущем.

If you don't believe me ask old Black ass Bill, standin' back there against the wall. *

Если ты мне не веришь, спроси у Блэка, блин, Билла. Он вон там стоит, возле стены.

I think I can drive us to the party. I'll have to check with my parents, however. *

Я думаю, что смогу вас отвезти. Но я сначала должен спросить разрешение у родителей.

Mary didn't realize what a clanger she had dropped when she asked her hostess if the soup came out of a tin. *

Мэри и не подозревала, какую бестактность она допустила, когда спросила у хозяйки, из консервов ли суп.