Тревожит

это меня меньше всего тревожит — that's the least of my worries
Ему не о ком и не о чем заботиться. — He hasn't a care in the world.
этот вопрос меня больше не тревожит — my mind is at rest about the matter
Что с вами? / Что вас тревожит? Какая муха вас укусила? — What's eating you?
Он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало волнует. — He failed at the examination, but I don't think he cares very much.

Я не хотел вас тревожить.
I didn't mean to alarm you.

Пусть это вас не тревожит.
Don't let that worry you.

Мы не хотели вас тревожить.
We didn't want you to worry.

Сделанный ею выбор профессии тревожит её родителей.
Her choice of career dismays her parents.

Он сегодня сам не свой. Наверное, что-то его тревожит.
He's not himself today; something must be bothering him.

Что с вами? / Что вас тревожит? Какая муха вас укусила?
What's eating you?

Что вас больше всего тревожит в этом последнем развитии событий?
What disturbs you most about this latest development?

Ее постоянно тревожит мысль остаться одной.
She's really hung up about being single.

Призраки мёртвых тревожили её воображение.
Visions of the dead plagued her mind.

Пусть все эти дурные новости вас не тревожат.
Don't let all the bad news distress you.

Ничто не нарушало /не тревожило/ ночной тишины.
Nothing disturbed the silence of the night.

Ничто не тревожило меня, когда я покидал остров.
Nothing troubled me at my parting from the island.