Убогие

убогие улицы — mean streets
убогие жилища — poverty-struck homes
хромые и немощные /убогие/ — the halt and the lame
убогие багдадские гостиницы — cheesy Baghdad hotels

Он жил в убогой лачужке.
He lived in a miserable little shack.

И живёт он в какой-то убогой комнатенке.
And he lives in a sort of manky bedsit.

Она быстро шагала по убогим и грязным улицам.
She walked briskly through the mean and dirty streets.

Эта убогая рухлядь — не машина, а одно название.
That piece of junk is a pitiful excuse for a car.

Он проехал несколько убогих захолустных городишек.
He passed a series of poky little one-horse towns.

Они были поражены убогими и тесными казармами в исторической городской крепости.
They were amazed by the squalid, cramped quarters in the town's historic bastille.

Только ярые поклонники подростковых секс-комедий будут ржать над этой убогой потугой.
Only hard-core fans of teen sex comedies will snicker at this lame attempt.