Угадать
попытаться угадать — to make a shot
попасть в точку, угадать — to hit the nail on the head
образн. пытаться угадать правду — to make snatches at the truth
правильно угадать; попасть в точку — hit the right nail on the head
правильно угадать, попасть в точку — to hit the (right) nail on the head
правильно угадать; попасть в цель; найти истину — strike on truth
мы все старались угадать, что она сделает /как она поступит/ дальше — she had us all guessing what her next move would be
двигаться, путешествовать с большой быстротой; правильно угадать; угадать — hit it
«жучок», игра, в которой человек с завязанными глазами должен угадать, кто его ударил — hot cockle
пытаться угадать господствующую тенденцию, настроение и т. п.; ≅ посмотреть, куда ветер дует — to throw straws against the wind
не угадать; ошибиться — miss one's guess
угадать что-л. довольно точно — to make a shrewd guess at smth.
сразу догадаться; сразу угадать — guess straight away
угадать вес чего-л. почти до килограмма — to guess the weight of smth. to within a kilo
угадать неправильно; ошибиться в догадке — guess wrong
правильно угадывать; угадать правильно; правильно угадать — guess right
Примеры со словом «угадать»
Попробуй угадать, сколько там было человек?
Can you guess how many people were there?
Если не сможете найти ответ, попробуйте угадать.
If you can't think of an answer, guess.
Я точно не знаю, но мог бы довольно точно угадать.
I'm not sure, but I could make a good guess.
Он не мог угадать причину такого необычного изменения.
He could not divine the cause of this extraordinary change.
Попробуй угадать с трёх раз, с кем я сегодня вечером иду на свидание.
I'll give you three guesses who I'm going out with tonight.
Попробуйте угадать ещё раз. Вы попали "в молоко" (т.е. очень далеки от правильного ответа).
Guess again. You're way off (=very far from being correct).
В игре в шарады, один из игроков при помощи пантомимы изображает слово или фразу, которую другие игроки пытаются угадать.
In the game of charades, one player uses pantomime to represent a word or phrase that the other players have to try to guess.
Всегда старайся угадать желания покупателя.
Try to stay one jump ahead of the customer.
Я угадал или нет?
Have I guessed right or wrong?
Мы угадали; они уже ушли.
We guessed right; they'd gone.
Не угадал, попробуй ещё раз!
You have another guess coming!
Я угадал нескольких победителей.
I spotted a few winners. (E. J. Goodman)
