Guess

I don't know. I'm only hazarding a guess. 

Я не знаю. Я только рискну предположить.

I guess it's payback time. 

Я полагаю, настало время платить по счетам. (настал час расплаты за совершённое ранее)

I'd guess she is thirty-something. 

Ей, наверное, немного за тридцать.

Um, yeah, I guess so. 

Ну да, наверное.

You have another guess coming! 

Не угадал, попробуй ещё раз!

I guessed you not to be here that late. 

Я не ожидал застать тебя в столь поздний час.

We can only guess at the cause of the crash. 

Мы можем только догадываться о причинах аварии.

You could guess by the look of his face. 

У него всё на лице было написано.

I'm tired, so I guess I'll stay home tonight. 

Я устал, так что, наверное, сегодня вечером останусь дома.

Guess who I bumped into on the way home. 

Угадай, с кем я столкнулся по дороге домой.

His guess was on the nose. 

Его догадка была совершенно правильной.

I'd say he's around 50, but I'm only guessing. 

Я бы сказал, что ему лет пятьдесят, но это только моё предположение.

He is Russian as you might have guessed from his name. 

Он русский, как можно было догадаться по имени.

If you guess correctly, you have another turn. 

Если угадаете правильно, получите ещё одну возможность.

Guess who happened along while I was waiting for the bus? 

Угадай, кого я встретил, пока ждал автобус?

A man, without being a conjurer, might guess. 

Даже не слишком умный человек мог догадаться.

Guess whom I ran against in London the other day? 

Угадай, с кем я на днях столкнулся в Лондоне?

I had to choose one, and I guessed right. 

Надо было какой-то из них выбрать, и я угадал.

It's hard to guess his age because he dyes his hair. 

Сложно предположить его возраст, потому что он красит свои волосы.

I guess I've just the right amount of brains for that. 

Уж на это-то мозгов мне, наверное, хватит.

Her guess came a little too close to the truth for my liking. 

На мой взгляд, её догадка оказалась слишком близкой к истине.

Judging from your surname, I'd guess that your family is Italian. 

Я бы сказал, что вы из итальянской семьи, судя по фамилии.

I guess it's not just a useless "widget" after all. 

Я не думаю, что это очередной бесполезный прибамбас.