в какое время легче /удобнее/ всего застать его дома? — what is the likeliest time to find him at home?
когда удобнее всего поговорить с ним /обратиться к нему/? — when is the best time to approach him?
делайте /поступайте/, как считаете нужным /как вам удобнее/ — suit yourself
Примеры со словом «удобнее»
Лягте поудобнее.
Lie in a comfortable position.
Садитесь и располагайтесь поудобнее.
Sit down and make yourself comfortable.
Делай, как правильно, а не как удобнее.
Do the right thing, not the expedient thing.
Откинься назад, дорогая, тебе будет удобнее.
Lie back, dear, you'll be more comfortable.
Остановка за углом, наверное, удобнее всего.
The bus stop around the corner is probably the most convenient.
Эти ботинки гораздо комфортнее /намного удобнее/.
These shoes are much more comfortable.
Сядьте поудобнее, расслабьтесь и наслаждайтесь шоу!
Sit back, relax, and enjoy the show!
Ей было удобнее разговаривать на своём родном языке.
She felt more comfortable talking in her native tongue.
Он приподнялся на локте, чтобы удобнее было смотреть.
He raised himself up on one elbow to watch.
Он повертелся в своей куртке, чтобы она поудобнее легла.
He wriggled in his jacket to make a more comfortable fit.
Я как раз устраивался поудобнее, когда зазвонил телефон.
I was just getting comfortable when the phone rang.
— Как вам удобнее заплатить? — Я буду платить карточкой.
'How would you like to pay?' 'I'll charge it.'
