Фамилия
surname, name, family name, second name, cognomen
Основные варианты перевода
- surname |ˈsɜːrneɪm| — фамилия, прозвищекак ваша фамилия? — what is your surname?
фамилия по мужу — married name
девичья фамилия — a maiden name
фамилия при рождении — name at birth
Как пишется ваше имя? — How do you spell your name?
фамилия изобретателя — inventor's name
его фамилия есть в списке — his name figures on the list
как его настоящая фамилия? — what is the man's real name?
полное имя; все имена и фамилия — full name
фамилия и дата были вычеркнуты — the name and date were scored out
эта фамилия кажется мне знакомой — the name rings a bell
псевдоним актера, сценическая фамилия — stage name
была указана его фамилия (в документе и т. п.) — he was specified by name
его фамилия оказалась не включённой в список — his name failed to appear in the list
ваша фамилия? занятие /чем занимаетесь/? адрес? — your name? business? place of address?
имя, данное ребенку при рождении; девичья фамилия — birth name
фамилия не запомнилась; эта фамилия ничего (нам) не говорит — the name didn't register
фамилия или имя иностранца, изменённые применительно к именам населения данной страны (напр., Иван вместо Иоганн) — naturalized name
Смотрите также
театральный псевдоним; сценическая фамилия; псевдоним актёра — stage-name
её фамилия стояла в афише на первом месте и была напечатана крупно — she received star billing
досье свидетельствует, что его настоящая фамилия Симпсон, а не Смит — the files indicate that Smith is an alias for Simpson
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- family |ˈfæməlɪ| — семья, семейство, род, содружествоПримеры со словом «фамилия»
Как, вы сказали, ваша фамилия?
How do you say your last name?
Смит — это распространённая фамилия.
“Smith” is a common name.
Его фамилия была неправильно написана.
His name had been wrongly spelt.
У него очень труднопроизносимая фамилия.
His last name is a real mouthful.
Вам что-нибудь говорит имя/фамилия Брайс?
Does the name Bryce mean anything to you?
На спине футболки была вышита его фамилия.
The jersey has his name stitched across the back.
Росси - распространённая фамилия в Италии.
Rossi is a common surname in Italy.
Список гостей пестрел фамилиями знаменитостей.
The guest list glittered with famous names.
На каждом пакетике с семенами указана фамилия производителя.
Each bag of seeds is labelled with the grower's name.
Вместе с ним умрёт и его фамилия (т.е. исчезнет, когда он умрёт).
The family name will die with him (=disappear when he dies).
Он приложил огромные усилия, чтобы их фамилия не появилась в газетах.
He went to great lengths to keep their name out of the papers.
Я знаю одного старого холостяка, у которого фамилия Янгхазбенд (буквально "молодой муж").
I know an old unmarried man who rejoices in the name of Young-husband.
