Целиком - перевод с русского на английский
entirely, wholly, bodily, en bloc, purely, all in all, clear, as a whole
Смотрите также: целик
Основные варианты перевода слова «целиком» на английский
- entirely |ɪnˈtaɪərlɪ| — полностью, совершенно, целиком, исключительно, всецело, сплошь, в целомцеликом из стали — entirely of steel
он целиком виноват — he is entirely to blame
этот дом целиком принадлежит ему — this house is entirely his own
он целиком во власти своих амбиций — he is entirely dominated by ambition
эта работа целиком принадлежит ему — this work is entirely his own
эта работа [этот дом] целиком принадлежит ему — this work [this house] is entirely his own
всё здание целиком было передвинуто в другое место — the building was transported bodily to another place
Смотрите также
всё целиком — all of it
поле целиком — whole field
тело целиком — entire body
целиком; чохом — in the block
целиком, чохом — in (the) block
целиком, оптом — by wholesale
полностью; целиком — and sinker
целиком, полностью — in / by the slump
полностью, целиком — the whole shop
разрушаться целиком — fail by gross fracture
целым куском; целиком — in one piece
целым куском, целиком — in /of/ one piece
целиком, оптом, гуртом — in /by/ the slump
выделить поле целиком — select entire field
всё имущество; целиком — stock and block
целиком отдаться любви — to be overmastered by love
насос снимается целиком — the pump is taken down as a unit
целиком на транзисторах — all transistorized
она целиком ушла в работу — she is bound up in her work
целиком отдаться ненависти — be overmastered by hate
целиком поглощённый работой — hot at work
судок для варки рыбы целиком — fish kettle
она целиком поглощена детьми — she is wrapped up in her children
использование дерева целиком — complete-tree utilization
он целиком во власти суеверия — he is saturated with superstition
целым куском; цельный; целиком — of one piece
он целиком разделяет наше горе — he is a whole-hearted partaker of our grief
считать что-л. своей священной обязанностью; целиком отдаваться чему-л.; делать культ из чего-л. — to make a religion of smth.
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- fully |ˈfʊlɪ| — полностью, вполне, совершенноПримеры со словом «целиком»
Груша была целиком сгнившей.
The pear was rotten right through.
Мы приготовили курицу целиком.
We cooked a whole chicken.
Мы приготовили курицу целиком.
We cooked the chicken whole.
Лягушка проглотила муху целиком.
The frog swallowed the fly whole.
Он проглотил виноградину целиком.
He swallowed the grape whole.
Змея проглотила свою добычу целиком.
The snake swallowed its prey whole.
Он перевез всю компанию целиком в Мексику.
He moved the whole company, lock, stock, and barrel, to Mexico.
Он такой обжора, что съел весь торт целиком.
He's such a glutton that he ate the whole cake.
Я не читал "Моби Дика" целиком, только отрывки.
I've read only excerpts of Moby-Dick, never the whole book.
Она целиком и полностью отдалась своей работе.
She threw herself body and soul into her work.
Большинство змей проглатывает свою добычу целиком.
Most snakes swallow their prey whole.
Она была напугана унынием, угрожавшим поглотить её целиком.
She was scared by the depression which threatened to consume her.
