Час - перевод с русского на английский

в час пик — in the rush hour
целый час — solid hour
через час — in an hour
битый час — one solid hour
час труда — working hour
час славы — finest hour
нормо-час — standard hour
литр в час — liter per hour
летный час — flight hour
машино-час — machine hour
близок час — the hour is nigh
лётный час — flying hour
лунный час — lunar hour
час аренды — rent hour
час-другой — for an hour or two
узлов в час — knots per hour
голов в час — bearings per hour
час восхода — the rise hour
роковой час — the destined hour
поздний час — lateness of the hour
средний час — mean hour
час поездки — hour of travel
недобрый час — evil hour
звёздный час — one's finest hour
смертный час — hour of death
тяжёлый час; мрачное время — dark hour
час за часом; с каждым часом — hour after hour

с часу на час ожидая смерти — in hourly dread of death
объём стока в час; часовой сток — hourly runoff
с часу на час ожидать сообщения — to expect news hourly
количество воды, вытекающее за час — the hourly outflow of water
нагрузка на данный час; часовая нагрузка — hourly load
часовая выработка, выпуск продукции за час — hourly output
доза лекарства для приема через каждый час — an hourly dose of medicine
челночные рейсы с частотой вылетов один раз в час — hourly shuttle
доза лекарства для приёма через каждый час [через каждые три часа] — an hourly [a three-hourly] dose of medicine
интенсивность движения транспорта в час; интенсивность движения в час — hourly traffic

спросить, который час — to ask the time
сколько времени?, который час? — what is the time?, what time is it?
скажите, пожалуйста, который час? — will you tell me the time?
комендантский час; полицейский час — legal closing time
который час?, сколько сейчас времени? — what is the time?
куда это вы идёте в такой поздний час? — wherever are you going at this time of night?
он подошёл ко мне и спросил, который час — he came up-stroke me and asked the time
как раз вовремя, точно в назначенный час — bang on time
не можете ли вы сказать мне, который час? — could you tell me the right time?
будьте добры сказать мне, который сейчас час? — would you kindly tell me the time?
подходящее время; обеденный час; нужный момент — pudding time
скажите, пожалуйста, точно, который сейчас час? — can you tell me the right time?
будьте любезны сказать мне, который сейчас час? — will you kindly tell me the time?
показывать время; показывать, который час (о часах) — to tell the time
будьте любезны /добры/ сказать мне, который сейчас час? — will /would/ you kindly tell me the time?
приехать /прибыть/ минута в минуту /точно в назначенный час/ — to arrive exactly on time
утреннее пиковое время; утренний час водителя; утренний драйв тайм — morning drive time
время года, когда часы переводят на час вперёд, чтобы использовать светлое время дня — monkey time
время открытия ; эл. время размыкания ; начало продажи спиртных напитков ; час, когда начинается продажа спиртных напитков  — opening time