Что с тобой

What's the matter with you? Cold feet? *

Что с тобой? Ты трусишь?

What's up with you, now? *

Ну что с тобой стряслось?

Why are you doing that? What's gotten into you? *

Что с тобой? Зачем ты это делаешь?

Good grief! Whatever is the matter with you? *

Боже мой! Да что с тобой случилось?

What's the matter with you? You look all done in. *

Что с тобой? Ты едва на ногах держишься.

What's wrong with you, for crying out loud? *

Что с тобой стряслось, черт тебя возьми?

I know what's wrong with you. Nothing upstairs. *

Я понял, что с тобой. У тебя просто не все дома.

What's come over you? This isn't the time to crack up. *

Что с тобой? Сейчас надо держаться как никогда.

I knew from jump that you were going to be trouble. *

Я с самого начала понял, что с тобой хлопот не оберешься.

Mother will roar when she hears what happened to you. *

Мамаша обхохочется, когда узнает, что с тобой произошло.

What's got into you this morning? Why are you acting like that? *

Что с тобой сегодня случилось? Почему ты так себя ведешь?

First words out of his box were "What's with you. Sonny?". *

Первыми словами, которые вылетели у него изо рта, были: "Что с тобой? Сынок?"

Man, what's with you? Always the dirty dozens. You just gotta start something all the time. *

Что с тобой, чувак? Опять ты кроешь всех направо и налево. Тебя просто надирает с кем-нибудь сцепиться.

I'll tell you what I'll do with you, kid.

Я скажу тебе, парень, что я с тобой сделаю.

I'm running late, so I'll talk to you later.

Я сейчас опаздываю, так что поговорю с тобой позже.

You're a pretty poor specimen. *

Что с тебя возьмешь?

I'm waiting for that moment when you put your foot down about something and say you've had enough. *

Я жду того момента, когда ты воспротивишься и скажешь, что с тебя довольно.