Что-то

там что-то нечисто — there is something fraudulent about it
у него что-то на уме — he has something up his sleeve
с ним что-то неладно — there is something amiss with him
что-то здесь нечисто — there is something screwy about the matter
у меня что-то с часами — something happened to my watch
взять и сделать что-то — up and do something
избегите делать что-то — avoid doing something
что-то мне подсказывает — something tells me
что-то в этом роде /духе/ — something of the sort
очевидно что-то случилось — something must have happened
быть вовлечённым во что-то — to be mixed up in something
он сыграл что-то на скрипке — he played something on the violin
в ответ он что-то промямлил — he babbled something in response
он что-то не внушает доверия — there is something fishy about him
об этом что-то есть в газетах — there is something about it in the newspapers
что-то, то или другое, кое-что — something or other
это уже что-то; это уже хорошо — anyway that's something
что-то сорвалось /вышло не так/ — something or other went wrong
что то не ладно; что-то неладно — something is wrong
в этой точке зрения что-то есть — there is something to this viewpoint
он оставил что-то около миллиона — he left something like a million
осознание того, что что-то не так — recognition that something isn't right
это стоит что-то около ста фунтов — it costs something like ?100
приносить что-то новое и полезное — yield something new and useful
что-то помешало ему прийти вовремя — something detained him
по консистенции что-то вроде патоки — a consistence something like that of treacle
в воздухе что-то носится, что-то готовится /надвигается, назревает/; ходят какие-то слухи — there is something in the wind