Шумиха - перевод на английский с примерами

ballyhoo, brouhaha, boom, stink, hoop-la, whoop-de-do

- ballyhoo |ˈbælihuː|  — шумиха, чепуха
- brouhaha |ˈbruːhɑːhɑː|  — шумиха, сенсация
шумиха вокруг этого фильма — the brouhaha over this film
- boom |buːm|  — бум, стрела, вылет, заграждение, ажиотаж, гул, рокот, гудение, шумиха
- stink |stɪŋk|  — вонь, зловоние, скандал, шумиха
- hoop-la |ˈhuːp lɑː|  — игра 'кольца', шумиха, суета, суматоха, чепуха, бред
- whoop-de-do  — буйное проявление чувств, шумиха, гулянка

Смотрите также

шумиха; суета — hoo ha
скандал; шумиха — hell broke loose
страшная шумиха — no end of to-do
неприятность; туалет; шумиха — hoo-ha
грубая лесть; раздувание; шумиха — whoop de doodle
на меня мало действует эта (газетная) шумиха /трескотня/ — I don't fall for all the propaganda that comes down the pike
хождение туда и сюда, взад и вперёд; суетня, суматоха, шум; шумиха — toing and froing
вокруг его кандидатуры на пост мэра развернулась предвыборная шумиха — they boomed him for mayor

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- sensation |senˈseɪʃn|  — ощущение, сенсация, чувство
- clamour |ˈklæmər|  — шум, крики, ропот, возмущение, шумные протесты
- racket |ˈrækɪt|  — ракетка, рэкет, шум, вымогательство, гам, шантаж, мошенничество, обман
- stir |stɜːr|  — движение, переполох, ажиотаж, шевеление, размешивание, суматоха, суета
- reclame |ɑːeɪˈklʌm|  — реклама, рекламирование, стремление к известности
- hype |haɪp|  — обман, надувательство, наркоман, беззастенчивая реклама
- buzz |bʌz|  — гул, жужжание, слухи, молва, эйфория, телефонный звонок
- hoopla |ˈhuːplɑː|  — 
шумиха спадает — the hoopla subsides
- publicity |pʌbˈlɪsəti|  — реклама, гласность, публичность, огласка, паблисити, рекламирование
рекламная шумиха — glare of publicity
- hullabaloo |ˌhʌləbəˈluː|  — шум, тарарам, гвалт, крик, гам
- fuss |fʌs|  — суматоха, суета из-за пустяков, беспокойство из-за пустяков
- noise |nɔɪz|  — шум, помеха, звук, грохот, крик, гам, гвалт, слух, разговоры, галдеж
- uproar |ˈʌprɔːr|  — шум, волнение, гам, содом, беспорядки
- clamor |ˈklæmər|  — шум, крики, ропот, возмущение, шумные протесты
- commotion |kəˈmoʊʃn|  — волнение, волнения, смятение, беспорядки, потрясение, заваруха, сумятица
×