Щеголять - перевод на английский с примерами

flaunt, sport, swank, trot out, cut a wide swath, make a parade of

- flaunt |flɔːnt|  — выставлять напоказ, щеголять, пренебрегать, выставлять себя напоказ
щеголять передовыми идеями — to flaunt advanced opinions
щеголять своей влиятельностью — to flaunt one's influence
- sport |spɔːrt|  — щеголять, заниматься спортом, играть, резвиться, развлекаться
щеголять эрудицией — to sport one's learning
щеголять розой в петлице — to sport a rose in one's buttonhole
выставлять напоказ все свои медали или ордена; щеголять своими наградами — sport all medals
- swank |swæŋk|  — щеголять, бахвалиться, хвастать, фасонить
- trot out |ˈtrɑːt ˈaʊt|  — показывать, щеголять, показывать рысь
- cut a wide swath  — красоваться, щеголять, бахвалиться, пускать пыль в глаза
щеголять, красоваться — to cut a wide swath амер.
- make a parade of  — кичиться, выставлять напоказ, щеголять
щеголять своими достоинствами — make a parade of accomplishments
выставлять что-л. напоказ; кичиться чем-л; щеголять — make a parade of smth
щеголять своими достоинствами [своими знаниями, своим умением, своей добродетелью] — to make a parade of one's accomplishments [of one's knowledge, of one's skill, of one's virtue]
- cut a feather  — вдаваться в излишние тонкости, выставлять напоказ, красоваться, щеголять

Смотрите также

щеголять своим остроумием — to make a display of wit
броско одеваться; щеголять; шиковать — around ponce about
щеголять своими наградами; щеголять своими орденами — wear all medals
выставлять напоказ свою образованность; щеголять эрудицией — air knowledge
носить [выставлять напоказ] все свои медали или ордена, щеголять своими орденами /наградами/ — to wear [to sport] all one's medals
а) выставлять напоказ, щеголять; б) производить (большое) впечатление; в) сорить деньгами, жить на широкую ногу; г) решительно выступать — to come out strong

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- foppishly  — щегольски, франтовски, пижонски, в фатовской манере
щеголять — dress ultra-fashionably / foppishly
- cut a dash  — выделяться, выставлять напоказ, рисоваться
- parade |pəˈreɪd|  — выставлять напоказ, шествовать, маршировать, шиковать, разгуливать
щеголять своими знаниями — to parade one's learning
щеголять своими знаниями [своим умением] — to parade one's learning [one's skill]
- show off |ˈʃoʊ ˈɒf|  — выпендриваться, красоваться, рисоваться, выставляться
×