Я тебе покажу

I'll teach you to come home late.

Я тебе покажу, как приходить домой поздно!

I'll do you! *

Я тебе покажу!

I'll whale the tar out of you! *

Я тебе покажу!

I'll learn you to come into my orchard and steal apples. *

Я тебе покажу, как воровать у меня яблоки.

Now that you've seen the house, I'll show you around the grounds.

А теперь, когда вы осмотрели дом, я покажу вам участок.

Since it's your first day here, would you like me to show you around?

Так как ты здесь первый день — хочешь, я тебе всё тут покажу?

Let me get at him, I'll soon wear him out. *

Дай мне только его поймать, я ему покажу.

He called me a jerk but I'll get back at him. *

Он обозвал меня придурком, но я ему еще покажу.

Next time he shows up I'll give him a good run for his money. *

Когда он придет в следующий раз, то я ему покажу.

Let me demo this for you so you can see how it works. *

Я сейчас вам покажу, как эта штука работает. Видите?

Let me show you how to give that guy the finger. *

Я сейчас тебе покажу, как надо поступать с ему подобными.

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.