Add up
амер. |ˈæd ʌp|
брит. |æd ʌp|
Russian English 
складывать, подсчитывать, подытоживать, находить сумму
глагол ↓
- складывать
every time I add these figures up I get a different answer — я складываю эти цифры, и всякий раз у меня получается другой ответ 
the bill does not add up — в счёт вкралась ошибка; сумма, указанная в счёте, выведена неправильно
- (to) сводиться (к чему-л.); означать, представлять собойthe bill does not add up — в счёт вкралась ошибка; сумма, указанная в счёте, выведена неправильно
it doesn't add up to much — это ни о чём не говорит /ничего не значит/
your answer just adds up to a refusal — ваш ответ равносилен отказу
the evidence adds up to a case of murder — совокупность улик подтверждает убийство
- быть понятным, иметь смыслyour answer just adds up to a refusal — ваш ответ равносилен отказу
the evidence adds up to a case of murder — совокупность улик подтверждает убийство
the various facts in the case just don't add up — разрозненные факты в данном деле никак между собой не согласуются
- понимать, ясно видетьI added him up at a glance — я с первого взгляда понял, что он собой представляет
Мои примеры
Словосочетания
to add up / calculate / tally up a total — подводить итог
add up to — сводиться к
all these little annoyances do add up — все эти маленькие неприятности вырастают в проблему
add up — представлять собой; соответствовать; находить сумму
impurities add up to 2 % — примеси составляют в сумме 2 %
not add up to a row of beans — не делать ничего значительного; не иметь большого значения
the impurities add up to 2 % — примеси составляют в сумме 2 %
add up to publicity — способствовать рекламе
add up to smth — составлять в сумме столько-то
add up to — сводиться к
all these little annoyances do add up — все эти маленькие неприятности вырастают в проблему
add up — представлять собой; соответствовать; находить сумму
impurities add up to 2 % — примеси составляют в сумме 2 %
not add up to a row of beans — не делать ничего значительного; не иметь большого значения
the impurities add up to 2 % — примеси составляют в сумме 2 %
add up to publicity — способствовать рекламе
add up to smth — составлять в сумме столько-то
Примеры с переводом
It adds up.
Теперь понятно.
Their fortune adds up to two million.
Их суммарное состояние составляет два миллиона.
So, your answer just adds up to a refusal.
Итак, ваш ответ сводится к отказу.
The various facts in this case don't add up.
Различные факты в данном случае не соответствуют друг другу.
Well, I could be wrong, but it all seems to add up.
Разумеется, я могу ошибаться, но мне кажется, здесь все выстраивается в логичную схему.
