Affection

A kindly and charming pair have earned admiration and affection at Westminster. 

Любезная и очаровательная парочка снискала восхищение и расположение Вестминстерского дворца.

She looked back on those days with affection. 

Она с нежностью вспоминала те дни.

What that kid needs is some love and affection. 

Что этому ребёнку нужно — так это немного любви и ласки.

Bart had a deep affection for the old man. 

У Барта была глубокая привязанность к старику.

The mutuality of their affection was obvious. 

Взаимность их чувств была очевидна.

He now looks back on those years with great affection. 

Теперь он вспоминает те годы с большой любовью.

It's a great feeling when a wild animal shows you affection. 

Просто потрясающе, когда дикое животное показывает вам свою любовь.

She developed a deep affection for that country and its people. 

Она очень привязалась к этой стране и ее народу.

There was a certain refinement in his temper which won him affection. 

Ему была присуща определённая утончённость, за которую его все любили.

He had developed a certain affection for me. 

К тому времени у него ко мне уже возникла некоторая привязанность.

Affection for this hurrying driving... little man! 

Всё это любовь к быстрой езде.. мальчишка!

He shows a pretended affection for his girlfriend's cat. 

Он демонстрирует притворную привязанность к коту своей подруги.

Her feelings of affection are dormant but easily awakened. 

Её чувства привязанности дремлют, но их легко пробудить.

Please accept this parting gift as a token of our lasting affection. 

Примите, пожалуйста, этот прощальный подарок в знак нашей крепкой привязанности.

All that toughness is just a cover for his inability to show affection. 

Вся его крутость — всего лишь маскировка неспособности показать любовь.

An impressively sedulous suitor, he was constantly sending her flowers and other tokens of his affection. 

Проявив впечатляющее усердие в своих ухаживаниях, он постоянно присылал ей букеты и другие знаки своей привязанности.

She drew a handkerchief from the girdle around her waist and offered it to the knight as a token of affection. 

Она вынула из-за пояса платок и поднесла его рыцарю в качестве знака любви.

She gave her boyfriend on the eve of his military service one of her lockets as a remembrance of their abiding affection. 

Она подарила своему парню, накануне его ухода в армию, один из своих медальонов, на память об их вечной любви.