Be bold
Словосочетания
he is a bold spirit — это человек смелого ума
cock is bold on his own dunghill — на своей навозной куче и петух храбрец; всяк кулик на своем болоте велик
he is a bold [a brilliant] spirit — это человек смелого [блестящего] ума
a cock is bold on his own dunghill — на своей навозной куче и петух храбрец; всяк кулик на своем болоте велик
to be (so) bold as, to make (so) bold — позволить себе, осмелиться
a cock is valiant /bold/ on his own dunghill — на своей навозной куче и петух храбрец; ≅ всяк кулик на своём болоте велик
Автоматический перевод (AI)
Перевод по словам
bold — смелый, дерзкий, храбрый, наглый, рельефный, самоуверенный, крутой, отчетливый
Примеры
The print should be bold and easy to read.
Надпись должна быть крупной и легко читаемой.
Hiring a novice was a bold move.
Приём на работу новичка был смелым шагом.
My aunt Flo was a bold determined woman.
Моя тётя Фло была женщиной смелой и решительной.
The painting was bold, brash, and modern.
Это была смелая, дерзкая и современная картина.
I'd like to offer a few criticisms, if I may be so bold.
Я хотел бы высказать несколько критических замечаний, если позволите мне такую смелость.
I see you have been so bold as to ask for food at this hour.
Я смотрю, у тебя хватает наглости просить еду в столь неурочный час.
Few politicians have been bold enough to oppose the plan to cut taxes.
Мало кому из политиков хватило смелости противостоять этому плану снижения налогов.
Like the film itself, this musical fugue is bold and unashamedly overripe.
Как и сам фильм, эта музыкальная фуга смелая и беззастенчиво перезрелая.
You are a clever man, friend John. You reason well, and your wit is bold, but you are too prejudiced.
Ты очень умен, Джон; ты хорошо рассуждаешь, твой дух смел, но ты слишком рассудителен. (Б.Стокер, "Дракула")
Примеры, ожидающие перевода
The headline was in bold type. 
Her lipstick was a bold carmine red.
She was bold and made the first move.
This new tech startup is a bold enterprise.
It was a bold move to start his own business.
It was a bold move to start her own business.
It was a bold move to challenge the champion.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.