Borderline - перевод, произношение, транскрипция

 9 293
y  *
амер.  |ˈbɔːrdərlaɪn|  американское произношение слова borderline
брит.  |ˈbɔːdəlaɪn|  британское произношение слова borderline
Russian  English 
пограничный, находящийся на грани, граница, демаркационная линия
- пограничный
- стоящий на грани (чего-л.); граничащий; промежуточный; спорный
a borderline case — а) промежуточный случай; б) больной с пограничным состоянием (о психопате)
borderline cases of arthritis — мед. промежуточные формы артрита
- сомнительный; стоящий на грани непристойности
borderline jokes — сомнительные анекдоты /шутки/
borderline remarks — замечания на грани допустимого
he publishes thrillers and rather shocking borderline books — он издаёт триллеры и книги довольно сомнительного содержания
- граница; демаркационная линия
on the very borderline — на самой границе

Мои примеры

Словосочетания

borderline case — крайний случай, пограничный случай  
a borderline between — граница между  
borderline bid — сомнительное предложение  
borderline job — промежуточная должность  
borderline lubrication — граничная смазка  
"borderline" medium — "пограничная" среда  
borderline method — оценка детонационной стойкости бензинов по кривым затухания детонации  
borderline mixture — предельная смесь  
borderline motor fuel — нестандартное моторное топливо, приближающееся по качеству к стандартному  
borderline oil film — граничный слой смазки  

Примеры

In borderline cases, the student's coursework is considered, as well as exam grades.

В пограничных случаях, учитываются курсовые работы студента, а также его экзаменационные оценки.

The referee's decision was borderline.

Решение арбитра было пограничным.

Your answer was borderline rude, so I would advise you to be more diplomatic in the future.

Ваш ответ был на грани хамства, так что в будущем я советовал бы вам быть более дипломатичным.

She slipped over the borderline into sleep.

Она провалилась из дремоты в сон.

In borderline cases like these, the best course of action is difficult to determine.

В пограничных случаях, подобных этим, лучший порядок действий определить сложно.

As a borderline diabetic, Lara is able to control her blood sugar levels solely through diet.

Страдая лёгкой формой диабета, Лара может контролировать уровень сахара в крови исключительно с помощью диеты.

Примеры, ожидающие перевода

The movie is only borderline funny.

I was on the borderline between a first- and a second-class degree.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке , напротив примера.

В других словарях:  МультитранWebsterFreeDictionaryLongmanForvo