Can't help

I can't help thinking that he's made a mistake.

Я не могу отделаться от мысли о том, что он совершил ошибку.

I can't help feeling protective towards my kids.

Я не могу избавиться от потребности защищать своих детей.

I can't help feeling penned in by this long winter.

Зима слишком длинная, чувствую себя как в тюрьме.

I can't help feeling that there has been a mistake.

Я не могу отделаться от ощущения, что там какая-то ошибка.

My heart is full, and I can't help writing my mind.

Сердце мое переполняют чувства, и я не могу удержаться от того, чтобы не написать все, как есть.

You can't help the country by overtaxing its people.

Вы не поможете стране, если обложите чрезмерными налогами её народ.

I've been onto the director, but he says he can't help.

Я разговаривал с директором, но он говорит, что не может помочь.

You can't help but be humbled when you enter this cathedral.

Входя в этот собор, невольно испытываешь чувство смирения.

You can't help thinking badly of any man who would degrade himself like that.

Невозможно хорошо относиться к человеку, который так унижается.

Although I can't help admiring the man's courage, I do not approve of his methods.

Хотя я не могу не восхищаться мужеством этого человека, я не одобряю его методы.

He can't help it! *

Такой уж он дурак.

He can't help himself. *

Он ничего не может поделать с собой.

He can't help the way he is. *

Он не виноват, что он такой.

I can't help being so clever. *

Ну что я могу поделать, если я такой умный.

I'm afraid I can't help you right now. *

Извини, но в данный момент я ничем тебе не могу помочь.

You're dead. You can't help us anymore. *

Ты уже не тот. Сейчас из тебя помощник никакой.

I can't help it if he always comes late. *

Я не виноват, если он все время опаздывает.

He can't help it, he's just made that way. *

Тут ничего не поделаешь, такой уж он человек.

Sorry, I can't help you. I'm flat on my ass. *

Извини, я не могу помочь тебе. Я пустой как барабан.

I can't help it. That's the name of the game. *

Я ничего не могу поделать. Вот в чем загвоздка.

Clever as they make them but can't help boasting of it. *

Умный как черт, но не прочь похвалиться этим.

Sorry, I can't help you. I'm a little pushed this week. *

Извини, но помочь тебе не могу. У меня на этой неделе туго с деньгами.

Sorry, I can't help you. I'm a little pinched this week. *

Извини, но помочь тебе не могу. У меня на этой неделе туго с деньгами.