Dish up
амер. |ˈdɪʃ ʌp|
брит. |dɪʃ ʌp|
Russian English 
подавать на стол, мыть посуду, сервировать, уметь преподнести
глагол ↓
- подавать на стол (блюдо и т. п.); приправлять
to dish up well-known facts in a new form — образн. подавать давно известные факты под новым соусом 
- придумыватьto dish up some excuse or other — придумать отговорку; сослаться на уважительные причины
Мои примеры
Словосочетания
dish up a meal — подать еду на стол
dish up an old joke — преподнести старый анекдот под новым соусом
dish up some excuse or other — сослаться на уважительные причины; придумать отговорку
dish up the spurs — дать понять гостям, что пора уходить
dish up — задавать заранее подготовленные вопросы; подавать кушанье к столу; болтать
dish up well-known facts in a new form — подавать давно известные факты под новым соусом
dish up an old joke — преподнести старый анекдот под новым соусом
dish up some excuse or other — сослаться на уважительные причины; придумать отговорку
dish up the spurs — дать понять гостям, что пора уходить
dish up — задавать заранее подготовленные вопросы; подавать кушанье к столу; болтать
dish up well-known facts in a new form — подавать давно известные факты под новым соусом
Примеры с переводом
Could you help me dish up the dinner?
Не поможешь мне накрыть стол к обеду?
I hope the next speaker dishes up his arguments in a more interesting manner.
Надеюсь, следующий докладчик изложит свои аргументы более увлекательно.
Could you dish up the vegetables?
Не могли бы вы подать овощи к столу?
