Don't mind

Take either book, I don't mind which.

Возьмите одну из этих двух книг — мне всё равно, какую именно.

I don't mind driving if you're tired.

Если ты устал, я не против сесть за руль.

I don't mind roughing it for a while.

Я не возражаю против того, чтобы какое-то время обходиться без обычных удобств.

I hope you don't mind but I'm a hugger.

Надеюсь, ты не возражаешь, но я люблю обниматься.

I don't mind, I'll just go with the flow.

Мне всё равно: куда все — туда и я.

Here, have my chair. I don't mind standing.

Вот, садитесь на моё место, а сам я и постоять могу.

How old are you, if you don't mind me asking?

Сколько вам лет, позвольте спросить?

Don't mind him — he's just a crazy old coot.

Не обращай на него внимания, он просто выжил из ума, старый чёрт.

I don't mind which one we have — you choose.

Мне всё равно, какой именно из них мы купим, — выбирать тебе.

If you don't mind, I think I'll go to bed now.

Если вы не возражаете, то я, пожалуй, пойду спать.

'Of course I don't mind,' she answered mildly.

— Конечно, не возражаю, — мягко ответила она.

I don't mind the heat, in fact I quite like it.

Жара мне не мешает, и даже очень нравится.

Don't mind her. She doesn't mean to be hurtful.

Не обращай на неё внимания. Она не хочет никого обидеть.

I don't mind admitting that I was really scared.

Я не против признать, что мне было очень страшно.

I don't mind giving it if it's for a good cause.

Я не против его отдать, если оно пойдёт на хорошее дело.

'You don't mind if I call her?' 'No, course not.'

— Вы не возражаете, если я ей позвоню? — Нет, конечно.

Like I said, I don't mind helping out on the day.

Как я уже сказал, я не против когда-нибудь помочь.

The name's John, not Jonathan, if you don't mind.

Меня зовут Джон, а не Джонатан, если вы не возражаете.

'Are you sure you don't mind?' 'It's no trouble.'

— Вы точно не возражаете? — Да без проблем.

I'd like to stay a while longer if you don't mind.

Я бы хотел остаться немного подольше, если вы не возражаете.

Now, if you don't mind, I'd like to get back to bed.

А теперь, если вы не возражаете, я бы хотел вернуться в постель.

I don't mind a joke, but this is carrying it too far.

Я не против пошутить, но это слишком далеко заходит.

We'll go there together — that's if you don't mind.

Мы пойдём туда вместе — если вы, конечно, не возражаете.