Don't need to

You don't need to be a brainiac to work out that something strange is going on here.

Не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы понять, что здесь происходит что-то странное.

You don't need to reinvent the wheel. *

Не надо велосипед изобретать.

You don't need to monkey ride everybody. *

Хватит нас тут всех терроризировать.

I've been there. You don't need to spell it out for me. *

Я это прекрасно знаю, и не надо мне объяснять.

They don't need to shoot out the problem when they can talk it over. *

Зачем пускать в ход оружие, когда все можно уладить по-дружески.

You don't need to be talking to him very long before you realize he has nothing between his ears. *

Достаточно с ним поговорить немного, чтобы понять, что он набитый дурак.

You don't really need a car.

Тебе автомобиль не очень-то и нужен.

I don't need all this aggravation.

Мне не нужны все эти неприятности.

I don't need all these aggravations.

Мне не нужны все эти неприятности.

I don't need advice about my love life.

Мне не нужны советы по поводу личной жизни.

You don't need a car to sightsee in Oslo.

Вам не нужна машина, чтобы осмотреть достопримечательности Осло.

You can keep it. I don't need it any more.

Можете оставить себе. Мне это больше не нужно.

You don't need an umbrella - it's only spitting.

Вам не нужен зонтик - это лишь морось (мелкий дождик).

“I guess you don't need my help,” she sniffed.

— Кажется, моя помощь вам не нужна, — презрительно фыркнула она.

We don't need any help, but thank you for offering.

Никакая помощь нам не нужна, но спасибо за предложение.

Most kids don't need much persuasion to use computers.

Большинство детей не нужно долго уговаривать пользоваться компьютерами.

You don't need a studio to make a passport photograph.

Чтобы сфотографироваться на паспорт, фотостудия не нужна.

I don't need any help, but it was nice of you to offer.

Мне не нужна помощь, но с вашей стороны было очень любезно её предложить.

'You don't need me,' she said quietly, without reproach.

— Я тебе не нужна, — спокойно, без упрёков сказала она.

Shops don't need gimmicks to create a wistfulness for yesterday.

Магазинам не нужны уловки, чтобы создать ощущение тоски по вчерашнему дню.

You don't need every detail cosmetically perfect in your own home.

Вам не нужно, чтобы каждая деталь в вашем собственном доме была безупречной с косметической точки зрения.

Don't let yourself be hoodwinked into buying things you don't need.

Не позволяйте себя развести на покупку ненужных вам вещей.

It's a sneaky way of getting people to buy something they don't need.

Это подлый способ заставить людей покупать то, что им не нужно.